Srimad Valmiki Ramayana
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य सः ।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥२-५-२२॥
sitābhraśikharaprakhyaṃ prāsādamadhiruhya saḥ |
samīyāya narendreṇa śakreṇeva bṛhaspatiḥ ॥2-5-22॥
Translation
He (the priest Vasishtha) ascended the palace, which resembled the peak of a white cloud, and met with the King (Dasharatha), just as Brihaspati meets with Indra.
हिंदी अनुवाद
वे (पुरोहित वशिष्ठ जी) श्वेत बादल के शिखर के समान दिखने वाले राजमहल पर चढ़कर राजा (दशरथ जी) के पास पहुँचे, जैसे देवों के गुरु बृहस्पति इन्द्र के पास जाते हैं।
English Commentary
In this verse, Maharshi Valmiki describes the divine and magnificent atmosphere of the royal court where Maharshi Vasishtha arrived to meet King Dasharatha. The phrase 'sitābhraśikharaprakhyaṃ prāsādamadhiruhya' suggests that the royal palace of King Dasharatha was so high and white that it resembled the peak of a white cloud in the sky, signifying the grandeur and purity of the palace. Vasishtha entered that palace and met King Dasharatha. The comparison of this meeting is extremely significant: 'samīyāya narendreṇa śakreṇeva bṛhaspatiḥ'—he met King Dasharatha just as Brihaspati, the priest of the gods, meets with Indra, the king of the gods. This simile establishes King Dasharatha as glorious and powerful like Indra, and Maharshi Vasishtha as knowledgeable and venerable like Brihaspati. This meeting signals the commencement of the auspicious ceremony of the coronation, where Dharma (righteousness), knowledge, and royal authority converge.
हिंदी टीका
इस श्लोक में महर्षि वाल्मीकि राजसभा के दिव्य और भव्य वातावरण का वर्णन करते हैं, जहाँ महर्षि वशिष्ठ राजा दशरथ से मिलने पहुँचे। 'सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य' से पता चलता है कि राजा दशरथ का राजमहल इतना ऊँचा और श्वेत था कि वह आकाश में स्थित श्वेत बादल के शिखर जैसा प्रतीत होता था, जो राजमहल की भव्यता और पवित्रता को दर्शाता है। वशिष्ठ जी, उस राजमहल में प्रवेश कर राजा दशरथ से मिले। इस मिलन की तुलना अत्यंत महत्वपूर्ण है: 'समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः'—उन्होंने राजा दशरथ से इस प्रकार भेंट की, जैसे देवों के पुरोहित बृहस्पति देवताओं के राजा इन्द्र से मिलते हैं। यह उपमा राजा दशरथ को इन्द्र के समान ऐश्वर्यवान् और शक्तिशाली तथा महर्षि वशिष्ठ को बृहस्पति के समान ज्ञानवान् और पूज्यनीय सिद्ध करती है। यह मिलन राज्याभिषेक जैसे शुभ कार्य के आरंभ का संकेत है, जहाँ धर्म, ज्ञान और राजसत्ता का समन्वय होता है।