Srimad Valmiki Ramayana
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः ।
पप्रच्छ स च तस्मै तत्कृतमित्यभ्यवेदयत् ॥२-५-२३॥
tamāgatamabhiprekṣya hitvā rājāsanaṃ nṛpaḥ |
papraccha sa ca tasmai tatkṛtamityabhyavedayat ॥2-5-23॥
Translation
Seeing him (Vasishtha) arrive, the King (Dasharatha) relinquished his throne and inquired (if all arrangements were complete). And he (Vasishtha) informed him (the King) that all that work (the preparation for the coronation) had been done.
हिंदी अनुवाद
उन्हें (वशिष्ठ जी को) आया हुआ देखकर राजा (दशरथ जी) ने सिंहासन छोड़ दिया और पूछा (कि क्या सब व्यवस्था हो गई है)। और उन्होंने (वशिष्ठ जी ने) उनसे (राजा से) निवेदन किया कि वह सब कार्य (राज्याभिषेक की तैयारी) कर दिया गया है।
English Commentary
This verse illustrates the conduct of King Dasharatha and the confirmation of the coronation preparations. When the King saw his family priest, Maharshi Vasishtha, approaching, he immediately 'hitvā rājāsanaṃ,' or relinquished his throne. This act demonstrates King Dasharatha's immense respect and humility towards Maharshi Vasishtha, where he prioritizes his Guru and the representative of Dharma even above himself. Subsequently, 'nṛpaḥ papraccha,' meaning the King inquired about the necessary preparations. The King's eagerness and promptness reflect his deep affection and haste regarding the coronation of Shri Rama. In response, Maharshi Vasishtha 'tatkṛtamityabhyavedayat'—informed him that all the necessary arrangements for the coronation (such as gathering materials and fixing the auspicious time) had been completed. This dialogue marks the formal confirmation between the Guru and the disciple for the religious ritual, ensuring that the auspicious event could now commence without hindrance.
हिंदी टीका
यह श्लोक राजा दशरथ के आचरण और राज्याभिषेक की तैयारियों की पुष्टि को दर्शाता है। जब राजा ने अपने कुलगुरु महर्षि वशिष्ठ को आते देखा, तो उन्होंने तत्काल 'राजासनं हित्वा' अर्थात् अपना सिंहासन छोड़ दिया। यह कार्य राजा दशरथ के महर्षि वशिष्ठ के प्रति अगाध सम्मान और विनम्रता को प्रकट करता है, जहाँ वे अपने गुरु और धर्म के प्रतिनिधि को स्वयं से भी अधिक महत्त्व देते हैं। इसके उपरान्त 'नृपः पप्रच्छ' अर्थात् राजा ने आवश्यक तैयारियों के विषय में प्रश्न किया। राजा की यह उत्सुकता और तत्परता श्री राम के राज्याभिषेक के प्रति उनके गहरे लगाव और शीघ्रता को दर्शाती है। उत्तर में, महर्षि वशिष्ठ ने उन्हें 'तत्कृतमित्यभ्यवेदयत्'—अर्थात् राज्याभिषेक के लिए सभी आवश्यक व्यवस्थाएँ (जैसे सामग्री एकत्र करना और मुहूर्त निश्चित करना) पूर्ण कर ली गई हैं—इसकी सूचना दी। यह संवाद धार्मिक अनुष्ठान के लिए गुरु और शिष्य के मध्य औपचारिक पुष्टि को दर्शाता है, जिससे यह निश्चित हो गया कि अब शुभ कार्य निर्विघ्न आरंभ हो सकता है।