Srimad Valmiki Ramayana
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः ।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥२-५-२४॥
tena caiva tadā tulyaṃ sahāsīnāḥ sabhāsadaḥ |
āsanebhyaḥ samuttasthuḥ pūjayantaḥ purohitam ॥2-5-24॥
Translation
At the same time, the members of the assembly, who were sitting alongside him (the King), also rose from their seats, honoring the royal priest (Vasishtha).
हिंदी अनुवाद
उसी समय उनके (राजा के) साथ बैठे हुए सभासदों ने भी, पुरोहित (वशिष्ठ जी) का सम्मान करते हुए, अपने आसनों से उठकर खड़े हो गए।
English Commentary
This verse showcases the etiquette of the royal court and the profound respect for Dharma (righteousness). When King Dasharatha himself rose from his throne to honor Maharshi Vasishtha, the 'sabhāsadaḥ' (members of the assembly) who were seated with the King did exactly the same. 'Tena caiva tadā tulyaṃ' means they acted simultaneously and equally with the King. They all 'āsanebhyaḥ samuttasthuḥ,' meaning they rose from their seats. This action was done 'pūjayantaḥ purohitam,' honoring the royal priest. This scene demonstrates that not only the King but the entire royal court held deep reverence for Maharshi Vasishtha, the family priest and the representative of Dharma. This collective gesture of honor also proves how sacred and dignified the arrival of the Guru was considered for a momentous event like the coronation. It establishes the ideal harmony between royal authority and religious authority, which was to form the foundation of Shri Rama's reign.
हिंदी टीका
यह श्लोक राजसभा के शिष्टाचार और धर्म के प्रति सम्मान की भावना को प्रदर्शित करता है। जब राजा दशरथ ने स्वयं अपने आसन से उठकर महर्षि वशिष्ठ का सम्मान किया, तो वहाँ उपस्थित 'सभासदः' (सभा के सदस्य), जो राजा के साथ बैठे थे, उन्होंने भी ठीक वैसा ही किया। 'तेन चैव तदा तुल्यं' का अर्थ है कि उन्होंने राजा के समान ही कार्य किया। वे सभी 'आसनेभ्यः समुत्तस्थुः' अर्थात् अपने आसनों से खड़े हो गए। यह कार्य 'पुरोहितम् पूजयन्तः' अर्थात् पुरोहित का सम्मान करते हुए किया गया। यह दृश्य दर्शाता है कि न केवल राजा बल्कि संपूर्ण राजसभा, राज्य के कुलगुरु और धर्म के प्रतिनिधि महर्षि वशिष्ठ के प्रति गहरा आदर भाव रखती थी। इस सामूहिक सम्मान का भाव यह भी सिद्ध करता है कि राज्याभिषेक जैसे अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य के लिए गुरु का आगमन कितना पवित्र और गरिमामय माना जाता था। यह राजसत्ता और धर्मसत्ता के बीच के आदर्श समन्वय को स्थापित करता है, जो श्री राम के शासन की आधारशिला बनने वाला था।