Srimad Valmiki Ramayana
प्रसन्नस्ते पिता राम यौवराज्यमवाप्स्यसि ।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥२-५-९॥
prasannaste pitā rāma yauvarājyamavāpsyasi |
upavāsaṃ bhavānadya karotu saha sītayā ॥2-5-9॥
Translation
Rāma, your father is pleased, (and thus) you will obtain the position of Crown Prince. You (sir) should perform a fast today along with Sītā.
हिंदी अनुवाद
हे राम, तुम्हारे पिता (महाराज दशरथ) प्रसन्न हैं; तुम (अब) युवराज का पद प्राप्त करोगे। आज आप सीता के साथ उपवास (व्रत) करें।
English Commentary
This śloka contains the momentous words spoken by Maharshi Vasiṣṭha to Śrī Rāma, immediately revealing the purpose of the summons. It is the formal declaration of King Daśaratha's decision to install Rāma as Yuvarāja (Crown Prince). Vasiṣṭha begins by assuring Rāma of his father's pleasure (prasannaḥ te pitā), emphasizing that this honor is granted with paternal love and satisfaction, not merely as a political decree. He then states the central fact: yauvarājyam avāpsyasi ('You will obtain the position of Crown Prince'). Crucially, Vasiṣṭha provides the immediate instruction for the preparatory ritual: Upavāsaṃ bhavān adya karotu saha Sītayā ('You, sir, should perform a fast today along with Sītā'). The instruction for the fast (upavāsa) is essential; it is a purification rite traditionally performed before major sacred or regal ceremonies, ensuring both spiritual and physical readiness. The inclusion of Sītā is highly significant, validating her role as Dharma-patnī (partner in duty) and confirming that the coronation is for both the King and the Queen-to-be. This ritual ensures the event is executed under the highest Vedic and royal mandates.
हिंदी टीका
यह श्लोक राजपुरोहित महर्षि वसिष्ठ के मुख से निकले वे महत्त्वपूर्ण शब्द हैं, जिनके माध्यम से वे श्रीराम को उनके राज्याभिषेक का शुभ समाचार देते हैं। यह घोषणा अयोध्याकाण्ड के अत्यंत शुभ और निर्णायक क्षण को चिह्नित करती है। वसिष्ठ जी सर्वप्रथम यह स्पष्ट करते हैं कि यह निर्णय पिता की प्रसन्नता (प्रसन्नस्ते पिता) पर आधारित है, जिससे यह पदवी केवल योग्यता ही नहीं, बल्कि महाराज दशरथ के स्नेह का भी परिणाम सिद्ध होती है। इसके बाद, वह मुख्य घोषणा करते हैं: यौवराज्यमवाप्स्यसि ('तुम युवराज पद प्राप्त करोगे')। सबसे महत्वपूर्ण निर्देश उपवास का है: उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ('आज आप सीता के साथ उपवास करें')। राज्याभिषेक जैसे महान धार्मिक और राजसी समारोह से पूर्व उपवास (व्रत) करना एक अनिवार्य शुद्धि संस्कार माना जाता है। यह विधान आध्यात्मिक और शारीरिक रूप से पदग्रहण के लिए तैयारी सुनिश्चित करता है। उपवास में सीता जी का साथ होना (सह सीतया) उनकी सहधर्मिणी के रूप में भूमिका को स्थापित करता है, यह दर्शाता है कि राज्याभिषेक केवल श्रीराम का नहीं, बल्कि सीता जी के भावी राजमहिषी पद का भी है। यह वचन वेदों और राजधर्म के अनुसार पूर्ण अनुष्ठान की आवश्यकता पर बल देता है।