Srimad Valmiki Ramayana
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ ॥२-५०-६॥
Te'bhivādya mahātmānam kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
Vilapanto narā ghoram vyatiṣṭhanta kvacit kvacit ॥2-50-6॥
Translation
Having saluted that high-souled one (Rama) and performed circumambulation around him, the people stood fixed in various places, weeping terribly.
हिंदी अनुवाद
वे लोग उस महात्मा (राम) का अभिवादन करके और उनकी परिक्रमा (प्रदक्षिणा) करके, घोर विलाप करते हुए जहाँ-तहाँ खड़े रह गए।
English Commentary
The actions of the crowd elevate Rama from a prince to a divinity. They perform pradakshinam (circumambulation), a ritual usually reserved for deities or sacred fires. Despite Rama’s instruction to leave, they are physically unable to turn their backs on him. They stand rooted to the spot (vyatiṣṭhanta), weeping bitterly. This paralysis illustrates the depth of their devotion—they obey his command to stop following, but their hearts refuse to return to Ayodhya without him.
हिंदी टीका
प्रजा का राम के प्रति व्यवहार किसी राजा जैसा नहीं, बल्कि देवता जैसा है। 'प्रदक्षिणम्' (परिक्रमा) केवल पूज्य या पवित्र मूर्तियों की की जाती है। यह दर्शाता है कि प्रजा की दृष्टि में राम का स्थान क्या है। राम ने उन्हें लौटने को कहा, लेकिन वे 'व्यतिष्ठन्त' (जड़वत खड़े रह गए)। उनके पैर उन्हें राम से दूर ले जाने को तैयार नहीं थे। यह भक्ति और विवशता का बहुत ही करुण दृश्य है।