Srimad Valmiki Ramayana
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ ॥२-५१-१०॥
yo na deva asuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahitum yudhi । tam paśya sukha samviṣṭam tṛṇeṣu saha sītayā ॥ ॥2-51-10॥
Translation
"He whom even all the gods and demons together cannot withstand in battle—behold him now, sleeping comfortably on the grass along with Sita."
हिंदी अनुवाद
"जिसे युद्ध में समस्त देवता और असुर मिलकर भी नहीं हरा सकते, उसे देखो, वह (आज) सीता के साथ घास-फूस (तृण) की शैया पर सुखपूर्वक सोया हुआ है।"
English Commentary
Lakshmana highlights the stark irony of their fate. He juxtaposes Rama's cosmic power—his invincibility against gods and demons—with his present vulnerability, sleeping on a bed of straw (trineshu). While Rama sleeps "comfortably" (indicating Rama's acceptance of his lot), the sight serves as a painful paradox for Lakshmana. It underscores the unpredictability of destiny and the immense sacrifice Rama has made for the sake of Truth (Satya).
हिंदी टीका
लक्ष्मण यहाँ विधि (भाग्य) की विडंबना और राम की महानता दोनों को एक साथ प्रस्तुत करते हैं। एक ओर राम का वह शौर्य है जिसके सामने देवता और असुर भी नहीं टिकते, और दूसरी ओर उनकी यह स्थिति है कि वे घास पर सोए हैं। 'सुख सम्विष्टम्' (सुखपूर्वक सोया हुआ) कहकर लक्ष्मण राम की सहनशीलता और स्थितप्रज्ञता की प्रशंसा भी कर रहे हैं, कि ऐसी स्थिति में भी राम शांत हैं, किन्तु लक्ष्मण स्वयं इस दृश्य को देखकर जल रहे हैं।