Srimad Valmiki Ramayana
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ ॥२-५१-२७॥
Tathā hi satyam bruvati prajā hite |
Nara indra putre guru sauhṛdāt guhaḥ |
Mumoca bāṣpam vyasana abhipīḍitaḥ |
Jvarā āturaḥ nāga iva vyathā āturaḥ ॥2-51-27॥
Translation
When the son of the King (Lakshmana), who wishes the best for the people, spoke such truths, Guha, out of deep affection, was tormented by grief. He shed tears, suffering pain like an elephant afflicted by fever.
हिंदी अनुवाद
प्रजा का हित चाहने वाले नरेन्द्र-पुत्र लक्ष्मण के इस प्रकार सत्य (यथार्थ) कहने पर, उनके प्रति भारी स्नेह के कारण गुह दुःख से पीड़ित हो गया और ज्वर से तपे हुए हाथी के समान व्यथित होकर आँसू बहाने लगा।
English Commentary
This verse acts as a reaction shot, showing the impact of Lakshmana’s lament on Guha. Even Guha, a tribal chieftain accustomed to a rugged life, is overwhelmed. The simile used is Jvarā āturaḥ nāga iva—like an elephant suffering from fever. An elephant is a symbol of strength, but fever renders it helpless and panting. Similarly, Guha is strong, but his deep affection (Guru sauhṛdāt) for the princes renders him helpless in the face of their tragedy. It illustrates that the grief of Rama's exile transcends social boundaries, affecting everyone from the palace to the forest tribes.
हिंदी टीका
यहाँ निषादराज गुह की संवेदनशीलता दिखाई गई है। यद्यपि गुह वनवासी और कठोर जीवन जीने वाले शासक हैं, लक्ष्मण का विलाप सुनकर उनका हृदय पिघल जाता है। उपमा अत्यंत सटीक है—'ज्वरा आतुरः नागैव' (बुखार से पीड़ित हाथी की तरह)। जैसे एक विशाल और शक्तिशाली हाथी भी ज्वर (बुखार) या घाव से भीतर ही भीतर तड़पता है और भारी साँसें लेता है, वैसे ही शक्तिशाली गुह राम और लक्ष्मण की दशा देखकर और लक्ष्मण के वचन सुनकर विवश होकर रो पड़े। यह राम के प्रति गुह के निस्वार्थ प्रेम ('गुरु सौहृदात्') का प्रमाण है।