Srimad Valmiki Ramayana
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ ॥२-५१-३॥
ucitaḥ ayam janaḥ sarvaḥ kleśānām tvam sukha ucitaḥ । gupti artham jāgariṣyāmaḥ kākutsthasya vayam niśām ॥ ॥2-51-3॥
Translation
"We people are accustomed to hardships, whereas you are deserving of comfort. We shall stay awake for the night to protect Kakutstha (Rama)."
हिंदी अनुवाद
"हम सब (वनवासी) लोग तो कष्ट सहने के अभ्यस्त (आदी) हैं, किन्तु तुम सुख भोगने के योग्य हो। (तुम सो जाओ), हम लोग काकुत्स्थ (राम) की रक्षा के लिए रात भर जागेंगे।"
English Commentary
Guha draws a pragmatic contrast between his own people and Lakshmana. He states ucitaḥ ayam janaḥ kleśānām—"my people are used to hardship/toil." He implies that keeping a forest vigil is natural for him as a hunter-king, but unnatural for a palace-dwelling prince like Lakshmana. He pleads with Lakshmana to delegate the duty of protecting Rama to him, showcasing his readiness to serve and his desire to spare Lakshmana physical pain.
हिंदी टीका
गुह यहाँ अपनी और लक्ष्मण की जीवनशैली के अंतर को स्पष्ट करते हैं। वे विनम्रतापूर्वक कहते हैं कि वन के कष्ट सहना उनका स्वभाव है, लेकिन सुकुमार लक्ष्मण के लिए यह अनुचित है। 'काकुत्स्थस्य' (ककुत्स्थ कुल के वंशज राम) की रक्षा का भार वे अपने ऊपर लेने को तैयार हैं। गुह लक्ष्मण को यह विश्वास दिलाना चाहते हैं कि उनकी अनुपस्थिति में भी सुरक्षा में कोई चूक नहीं होगी, इसलिए लक्ष्मण निश्चिंत होकर विश्राम कर सकते हैं।