Srimad Valmiki Ramayana
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः ।
सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥ ॥२-५२-१५॥
Ātmānam tu abhyanujñātam avekṣya ārtaḥ sa sārathiḥ |
Sumantraḥ puruṣa vyāghram aikṣvākam idam abravīt ॥2-52-15॥
Translation
Perceiving that he had been ordered to return, that charioteer (Sumantra), stricken with grief, spoke these words to the tiger among men, the Ikshvaku scion.
हिंदी अनुवाद
स्वयं को लौटने की आज्ञा दी गई है, यह देखकर वह सारथी सुमन्त्र अत्यंत दुखी हुआ और इक्ष्वाकु वंश के पुरुष-सिंह (राम) से यह बोला।
English Commentary
Sumantra realizes the finality of Rama's command and is overcome with grief (ārtaḥ). He had likely harbored a secret hope of accompanying Rama or persuading him to return. Seeing that door close, his composure cracks. Addressing Rama as Aikṣvākam (descendant of Ikshvaku) and Puruṣa vyāghram (tiger among men), Sumantra prepares to voice his dissent. It is a moment of desperation where the minister tries one last time to articulate the sheer wrongness of the situation, driven by his deep love for the prince.
हिंदी टीका
सुमन्त्र को अभी भी आशा थी कि शायद राम उन्हें साथ ले चलेंगे, लेकिन स्पष्ट आज्ञा सुनकर वे टूट जाते हैं। उन्हें 'आर्तः' (पीड़ित/दुखी) कहा गया है। सुमन्त्र केवल कर्मचारी नहीं, दशरथ के सखा हैं, उन्होंने राम को गोद में खिलाया है। इसलिए राम को वन में छोड़कर जाना उनके लिए मृत्यु समान है। वे राम को 'ऐक्ष्वाकम्' (इक्ष्वाकु वंशी) कहकर संबोधित करते हैं, मानो उन्हें याद दिला रहे हों कि रघुकुल के राजकुमार का स्थान वन में नहीं, सिंहासन पर है। अपने दुःख के आवेग में सुमन्त्र अब राम के निर्णय पर प्रश्न उठाते हैं (अगले श्लोकों में)।