Srimad Valmiki Ramayana
जानामि परमाम् भक्तिम् मयि ते भर्तृ वत्सल ।
शृणु च अपि यद् अर्थम् त्वाम् प्रेषयामि पुरीम् इतः ॥२-५२-६०॥
jānāmi paramām bhaktim mayi te bhartṛ vatsala । śṛṇu ca api yad artham tvām preṣayāmi purīm itaḥ ॥ ॥2-52-60॥
Translation
O one devoted to the master! I know your supreme devotion towards me. But listen also to the reason for which I am sending you back to the city from here.
हिंदी अनुवाद
हे स्वामी (दशरथ) के स्नेही! मुझमें तुम्हारी परम भक्ति को मैं जानता हूँ। किन्तु जिस कारण से मैं तुम्हें यहाँ से पुरी (अयोध्या) भेज रहा हूँ, उसे भी सुनो।
English Commentary
Rama begins his response with validation. He does not deny Sumantra's devotion but honors it as 'paramām bhaktim' (supreme devotion). By using the address 'bhartṛvatsala' (devoted to the master/King), Rama subtly reminds Sumantra that his primary obligation is toward King Dasharatha. Rama moves beyond sentimentality to address duty and strategy. He treats Sumantra as a confidant rather than a subordinate, choosing to explain the rationale behind the decision rather than simply issuing an order, which is a mark of superior leadership.
हिंदी टीका
राम अपने उत्तर का आरम्भ 'स्वीकृति' (Validation) से करते हैं। वे सुमन्त्र की भक्ति को नकारते नहीं, बल्कि उसे 'परमाम भक्तिम्' कहकर सम्मान देते हैं। 'भर्तृवत्सल' संबोधन का प्रयोग करके राम यह याद दिलाते हैं कि सुमन्त्र का प्राथमिक दायित्व राजा दशरथ (भर्ता) के प्रति है। राम अब भावुकता से ऊपर उठकर 'कर्तव्य' और 'राजनीति' की बात करने जा रहे हैं। वे सुमन्त्र को भागीदार बना रहे हैं, उन्हें आदेश देने के बजाय कारण (logic) समझा रहे हैं, जो एक उत्तम नेतृत्व का गुण है।