Srimad Valmiki Ramayana
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥२-५४-१७॥
tasya tat vacanam śrutvā rāja putrasya dhīmataḥ । upānayata dharma ātmā gām arghyam udakam tataḥ ॥ ॥2-54-17॥
Translation
Hearing those words of the wise prince, the righteous-souled sage offered him the traditional guest-reception: the cow (symbolizing Madhuparka), Arghya (water for hands), and water for washing feet.
हिंदी अनुवाद
उस बुद्धिमान राजपुत्र (राम) के वे वचन सुनकर, धर्मात्मा मुनि ने उन्हें (सम्मानार्थ) 'गौ' (मधुपर्क), अर्घ्य और (पैर धोने के लिए) जल प्रदान किया।
English Commentary
This verse details the Vedic protocol of hospitality (Atithi-satkar). The sage offers Arghya (water for washing hands), Udakam (water for feet), and Gām (literally "cow"). In ancient textual context, offering a cow was the highest honor for a guest; it often implied serving Madhuparka (a mixture of honey, curd, etc.) or symbolically gifting a cow. Bharadwaja recognizes Rama's dual status: he is a prince (Rāja putrasya) by birth but an ascetic by vow. The sage honors both aspects, treating him with the dignity due to a king despite his ragged appearance.
हिंदी टीका
वैदिक संस्कृति में अतिथि सत्कार की विधि यहाँ वर्णित है। 'गाम्' का शाब्दिक अर्थ 'गाय' है, लेकिन अतिथि सत्कार के संदर्भ में यह अक्सर 'मधुपर्क' (दधि, मधु, घृत का मिश्रण) का प्रतीक होता है, या फिर सांकेतिक रूप से गाय भेंट करना जिसे बाद में छोड़ दिया जाता है। भरद्वाज 'धर्मात्मा' हैं, इसलिए वे जानते हैं कि राम यद्यपि वनवासी वेश में हैं, तथापि वे राजा दशरथ के पुत्र और एक महान अतिथि हैं। मुनि ने पहले उनकी बात सुनी ('श्रुत्वा') और राम की बुद्धि ('धीमतः') से प्रभावित होकर उनका राजसी और ऋषिवत दोनों प्रकार से सत्कार किया।