Srimad Valmiki Ramayana
भगवन्न् इतः आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽहम् इमम् आश्रमम् ॥२-५४-२४॥
bhagavann itaḥ āsannaḥ paura jānapado janaḥ । sudarśam iha mām prekṣya manye'ham imam āśramam ॥ ॥2-54-24॥
Translation
"O Lord, the people of the city and country are close to this place. I think they will easily see (find) me here at this hermitage."
हिंदी अनुवाद
"हे भगवन्! नगर (अयोध्या) और जनपद (गाँव) के लोग यहाँ से निकट ही हैं। मैं मानता हूँ कि इस आश्रम में वे मुझे आसानी से देख लेंगे (खोज लेंगे)।"
English Commentary
Rama displays political and personal foresight. He declines the offer to stay at Prayag because of its proximity to the civilized world (Paura jānapado janaḥ). He realizes that staying in a well-known pilgrimage site would make him Sudarśam (easily visible/accessible) to the citizens of Ayodhya. This would defeat the purpose of Vanavasa (exile), which requires isolation and detachment. He anticipates that his presence would turn the serene ashram into a tourist hub for his grieving subjects.
हिंदी टीका
राम ऋषि के प्रस्ताव को अस्वीकार करने का व्यावहारिक कारण बताते हैं। प्रयाग अयोध्या से बहुत दूर नहीं है और यह एक प्रसिद्ध तीर्थ है। 'पौर जानपदो जनः' (शहरी और ग्रामीण जनता) राम से अत्यधिक प्रेम करती है। यदि राम यहाँ रुकते हैं, तो प्रजा उन्हें वापस ले जाने के लिए या उनके दर्शन के लिए लगातार यहाँ आती रहेगी। 'सुदर्शम्' (आसानी से दिखने योग्य) शब्द बताता है कि यहाँ गोपनीयता (Privacy) नहीं रह पाएगी। राम वनवास को एक तपस्या मानते हैं, जिसे एकांत में ही पूर्ण किया जा सकता है, भीड़ के बीच नहीं।