Srimad Valmiki Ramayana
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ ॥२-५४-३४॥
Tasya Prayāge Rāmasya tam maharṣim upeyuṣaḥ । Prapannā rajanī puṇyā citrāḥ kathayataḥ kathāḥ ॥ ॥2-54-34॥
Translation
While Rama sat near that great sage at Prayaga, the holy night arrived (and passed) as they discoursed on various wonderful stories.
हिंदी अनुवाद
प्रयाग में उस महर्षि के समीप बैठे हुए श्रीराम की वह पुण्यमयी रात्रि विविध (विचित्र) कथाओं को कहते-सुनते हुए व्यतीत हुई।
English Commentary
This verse captures the essence of Satsang (company of the truth/wise). The night at Prayaga is described as Punya (holy/auspicious) not just because of the location, but because of the activity: engaging in 'various wonderful stories' (Chitrah Kathah). In the epic tradition, these stories likely encompassed spiritual lore, ancient history, and ethics. For Rama, facing uncertain years ahead, this intellectual and spiritual communion with a sage provided necessary mental fortitude. It illustrates that time spent in the company of the enlightened is never wasted; it is a source of strength and clarity.
हिंदी टीका
सत्संग का वास्तविक स्वरूप इस श्लोक में दिखता है। श्रीराम और भरद्वाज मुनि के बीच की रात्रि केवल निद्रा के लिए नहीं, बल्कि ज्ञान चर्चा के लिए थी। 'चित्राः कथाः' का तात्पर्य पौराणिक, ऐतिहासिक और धर्म-सम्मत कथाओं से है। वनवास की कठिनाइयों के बीच, ऐसी रात्रि 'पुण्या' (पवित्र) बन जाती है क्योंकि इसमें ज्ञान का आदान-प्रदान होता है। यह श्रीराम के मानसिक संतुलन को बनाए रखने में सहायक था। जब महापुरुष मिलते हैं, तो व्यर्थ की बातें नहीं होतीं, बल्कि ऐसी चर्चाएँ होती हैं जो समय को भी पवित्र कर देती हैं।