Srimad Valmiki Ramayana
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ ॥२-५४-३६॥
Prabhātāyām rajanyām tu Bharadvājam upāgamat । Uvāca nara śārdūlo munim jvalita tejasam ॥ ॥2-54-36॥
Translation
When the night had passed and dawn broke, the tiger among men (Rama) approached the sage of blazing radiance (Bharadwaja) and spoke.
हिंदी अनुवाद
रात्रि के बीत जाने और प्रभात होने पर, नरश्रेष्ठ (नरशार्दूल) राम प्रज्वलित तेज वाले मुनि भरद्वाज के पास गए और उनसे बोले।
English Commentary
As dawn breaks, the narrative shifts to the departure protocol. Rama is referred to as Nara-shardula (Tiger among men), denoting his royal bearing and courage, while Sage Bharadwaja is described as having Jwalita Tejas (blazing spiritual radiance). This visual juxtaposition of martial power and spiritual power is a recurring theme in the Ramayana. Rama’s immediate action upon waking is to approach the sage, showing his adherence to duty and respect for seniority. He does not wait to be called but actively seeks out the sage to formally request permission to proceed, exemplifying ideal conduct.
हिंदी टीका
सूर्योदय के साथ ही श्रीराम की दिनचर्या का वर्णन है। 'नरशार्दूल' (मनुष्यों में व्याघ्र समान) श्रीराम का विशेषण उनके पौरुष और गरिमा को दर्शाता है, जबकि ऋषि भरद्वाज के लिए 'ज्वलित तेजसम्' (अग्नि के समान देदीप्यमान) का प्रयोग उनके तप के प्रभाव को बताता है। एक क्षत्रिय का तेज और एक ब्राह्मण का ब्रह्मतेज यहाँ आमने-सामने हैं। प्रस्थान करने से पूर्व बड़ों की आज्ञा लेना भारतीय संस्कृति का अभिन्न अंग है। श्रीराम, थके होने के बावजूद, आलस्य त्यागकर ब्रह्ममुहूर्त के बाद ऋषि के पास उपस्थित होते हैं, जो उनके अनुशासन का परिचायक है।