Srimad Valmiki Ramayana
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ ॥२-५६-१२॥
Tataḥ tau pāda cāreṇa gaccantau saha sītayā । Ramyam āsedatuḥ śailam citra kūṭam mano ramam ॥ ॥2-56-12॥
Translation
Then, proceeding on foot along with Sita, those two (brothers) reached the beautiful and mind-pleasing mountain, Chitrakoot.
हिंदी अनुवाद
तदनंतर, सीता के साथ पैदल चलते हुए वे दोनों (भाई) उस रमणीय और मन को मोहने वाले चित्रकूट पर्वत पर पहुँचे।
English Commentary
The phrase pāda cāreṇa (by foot) serves as a poignant reminder of their transformed status from royalty to ascetics. It emphasizes their humility and endurance. The repetition of beauty through ramyam and manoramam (pleasing to the mind) underscores the captivating nature of Chitrakoot, which serves as a balm for their weary spirits. This verse marks the physical arrival at their destination, concluding the phase of wandering and initiating the phase of settlement.
हिंदी टीका
'पाद चारेण' (पैरों से चलकर) वाक्यांश राजसी सुखों के त्याग और तपस्वी जीवन की वास्तविकता को रेखांकित करता है। वे रथ या वाहन से नहीं, बल्कि एक सामान्य वनवासी की भांति यात्रा कर रहे हैं। 'मनो रमम्' (मन को रमाने वाला) चित्रकूट के लिए प्रयुक्त विशेषण है, जो यह स्पष्ट करता है कि लंबी यात्रा की थकान के बावजूद, गंतव्य का सौंदर्य उनके मन को शीतलता प्रदान कर रहा है। 'आसेदतुः' क्रिया पहुँचने की पूर्णता को दर्शाती है—उनकी तत्काल यात्रा का यह पड़ाव अब आ गया है।