Srimad Valmiki Ramayana
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ॥२-५६-२१॥
Tām niṣṭhatām baddhakaṭām dṛṣṭvā rāmaḥ sudarśanām । Śuśrūṣamāṇam eka agram idam vacanam abravīt ॥ ॥2-56-21॥
Translation
Seeing that finished hut, which was well-enclosed with mats/walls and beautiful to look at, Rama spoke these words to Lakshmana, who was intent on service and focused.
हिंदी अनुवाद
उस बनी हुई (निष्ठताम्), जिसकी दीवारें/घेरा (कट) अच्छे से बंधे हुए थे, उस सुंदर दिखाई देने वाली कुटिया को देखकर, राम ने सेवा में तत्पर और एकाग्रचित्त लक्ष्मण से यह वचन कहा।
English Commentary
This verse describes the quality of Lakshmana's construction. Niṣṭhatām indicates it was fully completed, not half-done. Baddhakaṭām implies structural integrity, likely referring to woven mats or bamboo screens used for walls/flooring, making it weather-proof. Rama observes Lakshmana’s state as eka-agram (one-pointed focus) and śuśrūṣamāṇam (desiring to serve), acknowledging that the physical labor was an act of devotional meditation for Lakshmana. Rama prepares to bless the work.
हिंदी टीका
'बद्धकटाम्' शब्द तकनीकी है, जो दर्शाता है कि कुटिया केवल ऊपर से ढकी नहीं थी, बल्कि चारों ओर से बाँस या सरकंडों की चटाई/दीवारों से सुरक्षित (Enclosed) थी। 'सुदर्शनाम्' (सुंदर) बताता है कि लक्ष्मण ने केवल ढांचा नहीं खड़ा किया, बल्कि उसमें सौंदर्यबोध (Aesthetics) का भी ध्यान रखा। राम लक्ष्मण को 'शुश्रूषमाणम्' (सेवा भाव से युक्त) और 'एकाग्रम्' (एकाग्रचित्त) अवस्था में देखते हैं—जो कर्मयोग का उत्कृष्ट उदाहरण है। राम की प्रतिक्रिया कार्य की पूर्णता और लक्ष्मण के समर्पण की स्वीकृति है।