Srimad Valmiki Ramayana
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ ॥२-५६-२४॥
Bhrāturvacanamājñāya lakṣmaṇaḥ paravīrahā । Cakāra sa yathoktam ca tam rāmaḥ punarabravīt ॥ ॥2-56-24॥
Translation
Understanding his brother's command, Lakshmana, the slayer of hostile heroes, did exactly as instructed. Then Rama spoke to him again.
हिंदी अनुवाद
शत्रुवीरों का नाश करने वाले लक्ष्मण ने भाई की आज्ञा समझकर (स्वीकार कर) जैसा कहा गया था, वैसा ही किया। तब श्रीराम ने उनसे पुनः कहा।
English Commentary
This verse highlights Lakshmana's defining trait: absolute obedience to his elder brother. The epithet Paraviraha (slayer of enemy heroes) serves as a reminder of Lakshmana’s martial prowess, contrasting his warrior capabilities with his humble subservience to Rama’s will. The phrase cakāra sa yathoktam (he did exactly as said) indicates immediate compliance without hesitation or moral questioning. In the context of the epic, Lakshmana represents the ideal executor of the King's (or Rama's) will. His swift action allows the ritual to proceed without delay. The narrative pacing here is swift; no sooner is the command given than it is executed, and Rama proceeds to the next step of the instruction. This interplay demonstrates the seamless coordination between the brothers, essential for their survival and adherence to Dharma in the challenging environment of the forest.
हिंदी टीका
इस श्लोक में लक्ष्मण के चरित्र की विशेषता 'आज्ञापालन' को दर्शाया गया है। लक्ष्मण को 'परवीरहा' (शत्रु वीरों का हंता) कहा गया है, जो उनकी वीरता और सामर्थ्य को सिद्ध करता है। इतने शक्तिशाली योद्धा होते हुए भी, वे अपने बड़े भाई के प्रति पूर्णतः समर्पित हैं। 'आज्ञाय' शब्द का अर्थ है कि उन्होंने न केवल सुना, बल्कि उसके मर्म को समझा और तत्काल स्वीकार किया। बिना किसी तर्क-वितर्क के उन्होंने श्रीराम के आदेशानुसार मृग का आखेट किया। यह श्लोक रामायण में भ्रातृ-प्रेम और अनुशासन का आदर्श प्रस्तुत करता है। लक्ष्मण का यह त्वरित कार्य और श्रीराम का पुनः निर्देश देना यह दर्शाता है कि दोनों भाइयों के बीच संवाद अत्यंत स्पष्ट और औपचारिक था, विशेषकर जब बात धार्मिक कृत्यों की हो। यह उस तत्परता को भी दिखाता है जिसके साथ वनवास के दौरान वे अपनी दिनचर्या और कर्तव्यों का निर्वाह कर रहे थे।