Srimad Valmiki Ramayana
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥२-६-१०॥
tataḥ paurajanaḥ sarvaḥ śrutvā rāmābhiṣecanam । prabhātāṃ rajanīṃ dṛṣṭvā cakre śobhayituṃ purīm ॥2-6-10॥
Translation
Thereafter, the entire citizen body (paurajana)—having heard of Rāma’s coronation (preparations) and seeing the night turn into dawn—set about extensively decorating the city.
हिंदी अनुवाद
तत्पश्चात्, राम के राज्याभिषेक (की तैयारी) को सुनकर, सम्पूर्ण नगरवासी (पौरजन) रात के बीत जाने और भोर होने को देखकर (पूरी) नगरी को सजाने में लग गए।
English Commentary
This śloka vividly captures the moment when the collective enthusiasm of the city of Ayodhyā bursts into action for the coronation of Śrī Rāma. The verse states that the entire body of citizens (paurajanaḥ sarvaḥ), having heard of Rāma's coronation (preparations) and, crucially, seeing the night break into dawn (prabhātāṃ rajanīṃ dṛṣṭvā), signifying the start of the auspicious day, set about decorating the city (cakre śobhayituṃ purīm). This spontaneous and widespread effort to adorn the city—likely involving hanging banners, erecting festive arches, cleaning roads, and decorating homes—is a powerful reflection of the citizens' deep affection, loyalty, and excitement for their future king. The preparation for the coronation was not restricted to the palace but became a city-wide celebration driven by popular sentiment. This mass participation underscores the profound spiritual and emotional connection between the King-designate, Śrī Rāma, and his subjects, establishing the grand, joyful, and supportive environment in which the coronation was set to take place.
हिंदी टीका
यह अयोध्या नगरी में राज्याभिषेक की तैयारियों के अंतिम और सामूहिक चरण का वर्णन करता है। पिछले श्लोकों में श्री राम के धार्मिक अनुष्ठान और जनता के आनंद का वर्णन किया गया था। यह श्लोक बताता है कि सम्पूर्ण नगरवासी (पौरजनः सर्वः) ने जब राम के अभिषेक की तैयारी के समाचार सुने और रात को भोर में बदलते देखा (प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा), अर्थात् शुभ दिन का आरंभ हो गया, तो वे सभी अपनी नगरी (अयोध्या) को सजाने (शोभयितुं पुरीम्) में लग गए। यह कार्य राजा के प्रति प्रजा के प्रेम, निष्ठा और उत्साह का प्रतीक है। नगरी को सजाने का अर्थ था, द्वारों पर मंगल कलश रखना, ध्वजाएँ फहराना, मार्ग स्वच्छ करना और घरों को रंगोली व पुष्पों से अलंकृत करना। यह श्लोक श्री राम के प्रति अयोध्यावासियों के अपार स्नेह को दर्शाता है, जिसके कारण वे राज्याभिषेक को केवल एक राजकीय घटना नहीं, बल्कि एक व्यक्तिगत उत्सव मान रहे थे। यह सामूहिक उत्साह ही राज्य की समृद्धि और एकता का प्रतीक होता है।