Srimad Valmiki Ramayana
अहोओ महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।
ज्ञात्वा यो वृद्ध मात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥२-६-२१॥
ahōō mahātmā rājāyamikṣvākukulavardhanaḥ |
jñātvā yō vṛddhamātmānaṁ rāmaṁ rājyē'bhiṣēkṣyati ॥2-6-21॥
Translation
"Oh! How great-souled is this King, the delight of the Ikshvaku lineage, who, realizing that he himself has grown old, is going to crown Rama in the kingdom!"
हिंदी अनुवाद
"अरे! कितना महान है यह राजा, इक्ष्वाकु कुल का आनंद, जो अपने वृद्ध होने को जानकर राम को राज्य पर अभिषेक करने जा रहा है!"
English Commentary
This verse gives direct voice to the citizens' admiration for King Dasharatha, establishing the moral and political justification for the coronation.Admiration for Nobility: The verse begins with the exclamation ahōō mahātmā (Oh, how great-souled!), signaling profound respect. The citizens are praising the King's nobility (mahātmā), viewing his decision not just as an act of governance, but as an act of moral wisdom. He is also praised as the ikṣvāku-kula-vardhanaḥ (delight/increaser of the Ikshvaku race), recognizing his role in maintaining the dignity of their ancient dynasty.The Basis of the Decision: The key political and personal justification is found in the phrase jñātvā yō vṛddhamātmānaṁ (who, realizing that he himself is old). The citizens acknowledge the King's advanced age as the primary, virtuous motivation for the transfer of power. In traditional governance, an elderly king wisely chooses to delegate the heavy burdens of the state to a capable successor, ensuring stability and continuous welfare.Welfare over Personal Rule: The citizens see this as an act of selflessness. Dasharatha is putting the kingdom's welfare ahead of his personal desire to rule. By crowning Rama, a young, virtuous, and universally loved prince, the King is securing the future happiness of the people. This decision demonstrates perfect detachment and responsibility.The People's Trust: This verse confirms the citizens' absolute trust in both the current King and the future King. They are confident that the transfer of power will be smooth, peaceful, and beneficial, reinforcing the ideal relationship between a righteous ruler and his happy subjects. The citizens' praise here highlights the ideal Rājadharma (duty of a king) being perfectly executed by Dasharatha.
हिंदी टीका
यह श्लोक नागरिकों द्वारा राजा दशरथ की प्रशंसा के सीधे स्वर को व्यक्त करता है, जो राजतंत्र के लिए उनके ज्ञान की प्रशंसा को स्थापित करता है।अभिनंदन का महत्त्व: श्लोक की शुरुआत "अहो महात्मा" (अरे, कितना महान!) के उद्घोषणा से होती है, जो गहन सम्मान को संकेत करती है। नागरिक राजा की महानता (महात्मा) की प्रशंसा कर रहे हैं, उनकी शासन करने की कार्रवाई को केवल शासन का काम नहीं, बल्कि नैतिक ज्ञान का कार्य मानते हैं। उन्हें इक्ष्वाकु कुल का आनंद (इक्ष्वाकु-कुल-वर्धन) भी प्रशंसा की जाती है, जो उनके प्राचीन वंश की गरिमा बनाए रखने की भूमिका को मान्यता देती है। निर्णय का आधार: कुशलता और व्यक्तिगत उचितता का मुख्य आधार "ज्ञात्वा यो वृद्ध आत्मानं" (जिसने जाना कि वह स्वयं वृद्ध है) में है। नागरिक राजा की वृद्धावस्था को शक्ति के हस्तांतरण के लिए मुख्य, पुण्यप्रेरणा के रूप में मानते हैं। पारंपरिक शासन में, एक वृद्ध राजा सही मायने में बुद्धिमानी से राज्य के भारी बोझ को योग्य उत्तराधिकारी को सौंपता है, स्थिरता और निरंतर कल्याण सुनिश्चित करने के लिए। कल्याण का व्यक्तिगत शासन पर प्राथमिकता: नागरिक इसे स्वार्थहीनता का कार्य मानते हैं। दशरथ राज्य के कल्याण को अपने व्यक्तिगत शासन की इच्छा से पहले रख रहे हैं। राम को एक युवा, पुण्यात्मा और सर्वप्रिय राजकुमार के रूप में अभिषेक करके, राजा लोगों के भविष्य की सुख-शांति को सुरक्षित कर रहे हैं। यह निर्णय परम व्याकुलता और जिम्मेदारी को दर्शाता है। जनता का विश्वास: यह श्लोक नागरिकों के वर्तमान राजा और भविष्य के राजा दोनों के प्रति पूर्ण विश्वास को पुष्टि करता है। उन्हें विश्वास है कि शक्ति का हस्तांतरण शांति और कल्याणकारी रूप से होगा, जो एक न्यायपूर्ण शासक और उसके प्रसन्न प्रजा के बीच आदर्श संबंध को बढ़ाता है। नागरिकों की प्रशंसा यहां रजधर्म (राजा का कर्तव्य) के आदर्श प्रदर्शन को उजागर करती है।