Srimad Valmiki Ramayana
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः ।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥२-६-२४॥
ciraṃ jīvatu dharmātmā rājā daśaratho'naghaḥ |
yatprasādenābhiṣiktaṃ rāmaṃ drakṣyāmahe vayam ॥2-6-24॥
Translation
May the righteous and faultless King Daśaratha live long, by whose grace we shall be able to see the consecrated Śrī Rāma.
हिंदी अनुवाद
धर्मात्मा और निष्पाप राजा दशरथ चिरंजीवी हों, जिनकी कृपा से हम सब (अभिषेक किए हुए) श्री रामचन्द्र जी को देख सकेंगे।
English Commentary
While expressing their joy for their future king (Śrī Rāma), the citizens of Ayodhya also express their gratitude and good wishes towards their current ruler, King Daśaratha. This verse reflects the people's deep loyalty and cultural values, where wishing a king long life is a sign of respect.
The citizens praise King Daśaratha, calling him dharmātmā (righteous) and anagha (faultless/sinless), acknowledging his pure governance and moral leadership. They understand that Śrī Rāma's coronation is possible only by the grace (prasāda) of King Daśaratha, who made the decision to consecrate his son. It is for this will and grace that the citizens pray for his longevity. This verse beautifully presents the people's affection and reverence for both King Daśaratha and Śrī Rāma simultaneously.
हिंदी टीका
अयोध्या के नागरिक अपने आगामी राजा (श्री राम) के लिए अपनी प्रसन्नता व्यक्त करने के साथ-साथ, अपने वर्तमान महाराज दशरथ के प्रति भी कृतज्ञता और शुभकामनाएँ व्यक्त करते हैं। यह श्लोक प्रजा के गहरे राजभक्ति और सांस्कृतिक मूल्यों को दर्शाता है, जहाँ एक राजा की दीर्घायु की कामना करना उसका सम्मान करना माना जाता है।
नागरिक महाराज दशरथ को धर्मात्मा (धार्मिक) और अनघ (निष्पाप/निर्दोष) कहकर उनके पवित्र शासन और नैतिक नेतृत्व की प्रशंसा करते हैं। वे समझते हैं कि श्री राम का राज्याभिषेक राजा दशरथ के अनुग्रह (प्रसाद) के कारण ही संभव हुआ है, जिन्होंने अपने पुत्र को राजा बनाने का निर्णय लिया। उनकी इस इच्छा और कृपा के लिए ही प्रजा उनकी लंबी आयु की कामना करती है। यह श्लोक राजा दशरथ और श्री राम दोनों के प्रति प्रजा के स्नेह और आदर को एक साथ प्रस्तुत करता है।