Srimad Valmiki Ramayana
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुस्तदा ।
दिग्भ्योऽपि श्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ताजानपदा नराः ॥२-६-२५॥
evaṃvidhaṃ kathayatāṃ paurāṇāṃ śuśruvus tadā |
digbhyo'pi śrutavṛttāntāḥ prāptājānapadā narāḥ ॥2-6-25॥
Translation
At that time, the words (such as those previously mentioned) spoken by the city-dwellers (Pauras) were also heard by people from the outlying regions (Jānapadas) who had arrived, having heard the news from various directions.
हिंदी अनुवाद
उस समय, नगरवासियों (पौर) के इस प्रकार (श्री राम के गुणों का बखान करते हुए) बातें करने को दिशाओं से समाचार सुनकर आए हुए जनपदों (देशों) के मनुष्यों ने भी सुना।
English Commentary
In this verse of the Ayodhyakanda, the narrative shifts from the mutual conversations of the citizens to the atmosphere of the great public celebration that pervaded the city. While the citizens of Ayodhya (Pauras) were extolling the virtues of Śrī Rāma and expressing their happiness regarding his coronation, their words were also heard by the outsiders present in the city.
The phrase 'digbhyo'pi śrutavṛttāntāḥ prāptājānapadā narāḥ' indicates that the news of Śrī Rāma's coronation had spread far and wide. People (narāḥ) from various Jānapadas (outlying regions or other kingdoms) had arrived in Ayodhya, having heard the news. The main message of this verse is that Śrī Rāma's fame and the respect of the common people for him were not limited to Ayodhya alone but extended throughout the kingdom and beyond. This illustrates how grand and universally accepted the upcoming event was.
हिंदी टीका
अयोध्याकाण्ड के इस श्लोक में कथा का रुख नागरिकों की परस्पर बातचीत से हटकर, उस महान सार्वजनिक उत्सव के वातावरण की ओर मुड़ता है जो नगर में व्याप्त था। जब अयोध्या के नागरिक (पौर) श्री राम के गुणों का बखान कर रहे थे और उनके राज्याभिषेक से जुड़ी अपनी प्रसन्नता व्यक्त कर रहे थे, तब उनकी इन बातों को नगर में उपस्थित बाहरी लोगों ने भी सुना।
'दिग्भ्योऽपि श्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ताजानपदा नराः' वाक्यांश से पता चलता है कि श्री राम के राज्याभिषेक की खबर दूर-दूर तक फैल चुकी थी। विभिन्न जनपदों (ग्रामीण क्षेत्रों या अन्य राज्यों) के लोग (नराः) भी यह समाचार सुनकर अयोध्या नगरी में आ पहुँचे थे। इस श्लोक का मुख्य सन्देश यह है कि श्री राम की ख्याति और उनके प्रति जन-सामान्य का आदर केवल अयोध्या तक ही सीमित नहीं था, बल्कि पूरे राज्य और उससे बाहर भी व्याप्त था। यह दर्शाता है कि यह आयोजन कितना भव्य और सर्वमान्य था।