Srimad Valmiki Ramayana
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम् ।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥२-६-२६॥
te tu digbhyaḥ purīṃ prāptā draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam |
rāmasya pūrayāmāsuḥ purīṃ jānapadā janāḥ ॥2-6-26॥
Translation
Those people from the outlying regions (Jānapadas) who had arrived in the city (Ayodhya) from various directions to witness Rāma's coronation, filled the city of Rāma.
हिंदी अनुवाद
वे जनपद के लोग (अर्थात विभिन्न क्षेत्रों से आए हुए नागरिक) जो श्री राम के राज्याभिषेक को देखने के लिए दिशाओं से पुरी (अयोध्या) में पहुँचे थे, उन्होंने अयोध्या नगरी को भर दिया।
English Commentary
This verse continues the theme of the previous verse, which mentioned that people from various regions were arriving in Ayodhya upon hearing the news of Śrī Rāma's coronation. It specifically mentions the 'jānapadā janāḥ' (people from the outlying regions), indicating those who came from areas outside Ayodhya, rural provinces, and distant places.
Their primary purpose was 'draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam' (to witness Rāma's coronation). The immense public affection for Śrī Rāma and the historic significance of his becoming the ruler were so great that people traveled in large numbers towards Ayodhya. Consequently, they 'filled the city of Ayodhya' ('pūrayāmāsuḥ purīm')—this signifies that an enormous crowd had gathered, demonstrating their fervor and unwavering devotion to the event. This incident serves as evidence of Śrī Rāma's widespread popularity.
हिंदी टीका
यह श्लोक पिछले श्लोक की बात को ही आगे बढ़ाता है, जिसमें यह बताया गया था कि देश-विदेश से लोग श्री राम के राज्याभिषेक का समाचार सुनकर अयोध्या आ रहे थे। यहाँ विशेष रूप से 'जानपदा जनाः' (जनपद के लोग) का उल्लेख है, जो अयोध्या के बाहरी क्षेत्रों, ग्रामीण प्रदेशों और दूर-दराज के स्थानों से आने वाले लोगों को इंगित करता है।
उनका मुख्य उद्देश्य 'रामाभिषेचनम् द्रष्टुम्' (श्री राम के राज्याभिषेक को देखना) था। श्री राम के प्रति जन-सामान्य का अत्यधिक प्रेम और उनके शासक बनने की घटना का ऐतिहासिक महत्त्व इतना अधिक था कि लोगों ने भारी संख्या में अयोध्या की ओर प्रस्थान किया। परिणामस्वरूप, 'अयोध्या नगरी को भर दिया' ('पूरयामासुः पुरीम्')—यह दर्शाता है कि अयोध्या नगरी में अपार भीड़ जमा हो गई थी, जो श्री राम के राज्याभिषेक के प्रति उनके उत्साह और अटूट भक्ति का प्रमाण था। यह घटना श्री राम के लोकप्रिय होने का भी प्रमाण है।