Srimad Valmiki Ramayana
जनौघै स्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निस्वनः ।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निस्वनः ॥२-६-२७॥
janaughai stairvisarpadbhiḥ śuśruve tatra nisvanaḥ |
parvasūdīrṇavegasya sāgarasyeva nisvanaḥ ॥2-6-27॥
Translation
From those crowds of people spreading everywhere, a noise (nisvanaḥ) was heard there, like the sound of the ocean whose momentum is increased on the days of Parva (full moon or new moon).
हिंदी अनुवाद
चारों ओर फैलते हुए उन जन-समूहों (जनौघों) से वहाँ ऐसा शोर (निस्वनः) सुनाई दिया, जैसा पर्वों (पूर्णिमा या अमावस्या) के दिनों में बढ़े हुए वेग वाले सागर का शब्द होता है।
English Commentary
This verse describes the commotion and grandeur created in the city of Ayodhya following the announcement of Śrī Rāma's coronation. The intense noise emanating from the crowds of people spreading everywhere within the city ('visarpadbhiḥ janaughaiḥ') is compared by Sage Vālmīki with a powerful simile.
The noise is described as 'parvasūdīrṇavegasya sāgarasyeva nisvanaḥ,' meaning it was like the sound of the ocean on the days of Parva (full moon or new moon), when the tides cause the waves to crash with great momentum. This simile conveys the intensity, depth, and continuity of the sound generated by the jubilant masses. This comparison not only highlights the magnitude of the noise but also the intensity of the public's love for Śrī Rāma and the solemnity of that great historical moment. The scene vividly illustrates the atmosphere of unprecedented celebration and enthusiasm in Ayodhya.
हिंदी टीका
यह श्लोक अयोध्या नगरी में श्री राम के राज्याभिषेक की घोषणा के बाद उत्पन्न हुए कोलाहल और भव्यता का वर्णन करता है। नगर के भीतर चारों ओर फैल रहे जनसमूहों ('विसर्पद्भिः जनौघैः') से जो तीव्र ध्वनि उत्पन्न हो रही थी, उसकी तुलना वाल्मीकि ऋषि ने एक शक्तिशाली उपमा से की है।
उस शोर को 'पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निस्वनः' कहा गया है, अर्थात् पूर्णिमा या अमावस्या (पर्व) के दिनों में ज्वार के कारण उछलते हुए, अत्यधिक वेग वाले महासागर की ध्वनि के समान। यह उपमा उस भीषणता, गहराई और निरंतरता को दर्शाती है जो हर्षित प्रजा की भीड़ द्वारा उत्पन्न हुई थी। यह तुलना केवल शोर की प्रबलता को ही नहीं, बल्कि श्री राम के प्रति जनता के प्रेम की उत्कटता और उस महान ऐतिहासिक क्षण की गम्भीरता को भी प्रकट करती है। यह दृश्य अयोध्या में अपूर्व उत्सव और उत्साह के माहौल को चित्रित करता है।