Srimad Valmiki Ramayana
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम् ।
पूर्वां सन्ध्यामुपासीनो जजाप यतमानसः ॥२-६-६॥
tatra śṛṇvan sukhā vācaḥ sūtamāghadavandinām । pūrvāṃ sandhyāmupāsīno jajāpa yatamānasaḥ ॥2-6-6॥
Translation
There (near the temple or palace), listening to the pleasing words (praises) of the Sūtas, Māgadhas, and Vandins (panegyrists and bards), he (Śrī Rāma), controlling his mind, performed the morning worship (Pūrvā Sandhyā) and chanted (mantras).
हिंदी अनुवाद
वहाँ (मंदिर या राजमहल के समीप), सूत, मागध और वन्दियों की सुखद स्तुतियों को सुनते हुए, उन्होंने (श्री राम ने) पूर्वा सन्ध्या (प्रातःकालीन उपासना) की और मन को संयमित कर जप किया।
English Commentary
This śloka from Ayodhyā Kāṇḍa, Sarga 6, details the morning routine of Crown Prince Śrī Rāma on the day of his scheduled coronation. Having awoken in the early hours, the verse describes that he was in a location where he could hear the pleasing praises (sukhā vācaḥ) being sung by the Sūtas, Māgadhas, and Vandins (court bards and panegyrists). The chanting of praises by these royal personnel was a traditional way to awaken and glorify the king or prince. Despite these grand ceremonial accompaniments, Śrī Rāma remained controlled in mind (yatamānasaḥ) and focused on his religious duty. He performed the Pūrvā Sandhyā (the essential morning prayer/rite at dawn) and chanted mantras (jajāpa). This act shows that even as the focus of immense royal and public attention, Śrī Rāma prioritized his spiritual discipline and dharma over worldly pomp. The juxtaposition of the external royal praises with his internal mental control highlights his exemplary character: a righteous ruler who is neither distracted by flattery nor neglects his spiritual obligations. His performance of Sandhyā was an essential step for spiritual purification and seeking divine sanction for his great administrative duty.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के छठे सर्ग का है, जो राज्याभिषेक दिवस पर श्री राम के प्रातःकालीन धार्मिक और राजसी कार्यों को दर्शाता है। पिछली रात उन्होंने भगवान विष्णु के मंदिर में बिताई थी और सुबह जल्दी जाग गए थे। इस श्लोक में बताया गया है कि सुबह होते ही सूत, मागध और वन्दी (राजदरबार के स्तुति-पाठक) उनकी प्रशंसा में सुखद वचन कहने लगे। यह राजसी परंपरा थी कि राजा को प्रातःकाल स्तुतिगान के साथ जगाया जाता था, जो उनके यश और कीर्ति को बढ़ाता था। इन स्तुतियों को सुनते हुए भी, श्री राम ने अपने मन को संयमित (यतमानसः) रखा और अपने मुख्य कर्तव्य पर ध्यान केंद्रित किया। उन्होंने पूर्वा सन्ध्या (प्रातःकालीन संध्योपासना) की और जप किया। यह कार्य न केवल एक धार्मिक अनुष्ठान था, बल्कि यह राज्याभिषेक जैसे महान कार्य की सफलता के लिए आध्यात्मिक शक्ति अर्जित करने का भी माध्यम था। यह श्लोक सिद्ध करता है कि एक आदर्श राजा बाहरी प्रशंसा या राजसी भव्यता से विचलित नहीं होता, बल्कि सबसे पहले अपने धार्मिक कर्तव्यों को पूर्ण करता है। श्री राम का यह आचरण उनके संयम और धर्मनिष्ठा को प्रमुखता से स्थापित करता है।