Srimad Valmiki Ramayana
न अस्या दैन्यम् कृतम् किम्चित् सुसूक्ष्मम् अपि लक्षये ।
उचिता इव प्रवासानाम् वैदेही प्रतिभाति मा ॥२-६०-८॥
na asyā dainyam kṛtam kimcit susūkṣmam api lakṣaye |
ucitā iva pravāsānām vaidehī pratibhāti mā ॥2-60-8॥
Translation
I do not perceive even the slightest trace of misery in her. Vaidehi appears to me as if she were accustomed to life in exile.
हिंदी अनुवाद
मुझे उनमें (सीता में) दैन्य (दीनता/दुःख) का कोई अत्यंत सूक्ष्म (सुसूक्ष्मम्) लक्षण भी दिखाई नहीं देता। मुझे तो वैदेही ऐसी प्रतीत होती हैं मानो वे वनवास (प्रवास) की अभ्यस्त (उचिता) हों।
English Commentary
Sumantra reinforces his report with observational evidence. He claims he could not detect even a susūkṣmam (microscopic/very subtle) sign of dainyam (pity/misery) in Sita. He uses the phrase ucitā iva pravāsānām—as if she were habituated to exile. This suggests that Sita carries herself with such grace and dignity that the harsh environment does not seem to affect her. Sumantra is trying to erase the image of a weeping, suffering Sita from Kausalya's mind.
हिंदी टीका
सुमंत्र अपने प्रत्यक्ष अनुभव का प्रमाण देते हैं। वे कहते हैं कि उन्होंने सीता के चेहरे पर 'सुसूक्ष्मम् अपि' (जरा सा भी) 'दैन्यम्' (दुख/बेचारगी) नहीं देखा। 'उचिता इव प्रवासानाम्' (जैसे वे वनवास की afo.) एक बहुत बड़ी बात है—यह सीता की अनुकूलन क्षमता (adaptability) और आंतरिक शक्ति को दर्शाता है। एक राजकुमारी जो फूलों पर चलती थी, वह वन में ऐसे चल रही है जैसे वही उसका घर हो। यह सुमंत्र द्वारा गढ़ा गया एक सकारात्मक चित्र है ताकि कौशल्या का मन शांत हो सके।