Srimad Valmiki Ramayana
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥२-६१-४॥
Sā nūnam taruṇī śyāmā sukumārī sukha ucitā |
Katham uṣṇam ca śītam ca maithilī prasahiṣyate ॥2-61-4॥
Translation
That Maithili (Sita), who is young, delicate, and deserving only of happiness; how will she possibly endure the scorching heat and the freezing cold?
हिंदी अनुवाद
वह मैथिली (सीता) जो अभी तरुणी है, सुकुमारी (अत्यंत कोमल अंगों वाली) है और सुख भोगने के ही योग्य है; वह वन की धूप (गर्मी) और सर्दी को कैसे सहन कर पाएगी?
English Commentary
Kausalya zooms in on the vulnerability of Sita. The descriptors Taruni (young woman) and Sukumari (delicate/tender) paint a picture of fragility. Sukha Uchita emphasizes that she was born for comfort, not austerity. The elemental forces of nature—Ushnam (heat) and Shitam (cold)—are personified as enemies here. Kausalya fears that the harsh environment will wither the delicate flower that is Sita, adding a layer of guilt to Dasharatha regarding his daughter-in-law.
हिंदी टीका
यह श्लोक विशेष रूप से सीता जी के प्रति वात्सल्य और चिंता को प्रकट करता है। कौसल्या सीता के लिए 'सुकुमारी' और 'सुख उचिता' (सुख के ही योग्य) विशेषणों का उपयोग करती हैं। वन के प्राकृतिक प्रकोप—भयंकर गर्मी और कड़ाके की ठंड—राजमहल की नियंत्रित वातावरण की तुलना में सीता के लिए प्राणघातक हो सकते हैं। एक सास के रूप में कौसल्या की पीड़ा यहाँ स्पष्ट है; उन्हें लगता है कि नियति ने फूल जैसी कोमल बहू को पत्थरों पर डाल दिया है।