Srimad Valmiki Ramayana
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ ॥२-६२-१७॥
Dharmajñāḥ śrutimanto'pi chinnadharmārthasamśayāḥ । Yatayo vīra muhyanti śokasammuḍhacetasaḥ ॥ ॥2-62-17॥
Translation
"O Hero! Even ascetics who know Dharma, possess scriptural knowledge, and have resolved doubts regarding Dharma and wealth, get deluded when their minds are confused by grief."
हिंदी अनुवाद
"हे वीर! धर्म को जानने वाले, शास्त्रों के ज्ञाता और धर्म-अर्थ के संशयों को मिटा देने वाले यति (संन्यासी) भी शोक से चित्त व्याकुल होने पर मोह में पड़ जाते हैं।"
English Commentary
Kausalya normalizes their emotional breakdown. She argues that even Yatis (ascetics) who have ostensibly conquered worldly attachments are not immune to the disorienting power of grief. By placing their suffering in this context, she tells Dasharatha that falling prey to sorrow does not erase their past wisdom or piety. It is an inevitable vulnerability of the sentient being.
हिंदी टीका
कौशalya अपनी गलती को सामान्य मानवीय स्वभाव बताकर कम करने का प्रयास कर रही हैं। वह कहती हैं कि जब बड़े-बड़े ज्ञानी और संन्यासी ('यतयो') भी शोक के आगे घुटने टेक देते हैं, तो मैं तो एक साधारण माँ हूँ। यह राजा को सांत्वना देने का तरीका भी है—कि यदि वे (दशरथ) इतना विलाप कर रहे हैं, तो इसमें उनकी कमजोरी नहीं, बल्कि शोक की प्रबलता है। यह श्लोक मानवीय भावनाओं की प्रबलता को स्वीकार करता है।