Srimad Valmiki Ramayana
सो अहम् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च न्यषेचयम् ।
रामम् फल आगमे त्यक्त्वा पश्चात् शोचामि दुर्मतिः ॥ ॥२-६३-१०॥
So aham āmra vaṇam chittvā palāśāmaḥ ca nyaṣecayam । Rāmam phala āgame tyaktvā paścāt śocāmi durmatiḥ ॥ ॥2-63-10॥
Translation
"I am that very person who cut down the mango grove and watered the Palasha trees. Having abandoned Rama at the time of fruition (my old age), I, the fool, am now grieving."
हिंदी अनुवाद
"वही मैं हूँ, जिसने आम के वन को काटकर पलाश को सींचा है। फल प्राप्ति का समय आने पर (बुढ़ापे में) राम को त्यागकर, अब मैं दुर्मति (मूर्ख) शोक कर रहा हूँ।"
English Commentary
Dasharatha explicitly applies the metaphor to himself. He identifies as the foolish gardener. By banishing Rama just when he was ready to take over the kingdom and support his father (phala āgame), Dasharatha has engineered his own destruction. Calling himself durmati (wicked-minded/foolish), he accepts full culpability. He realizes he has traded his legacy and security for a hollow promise.
हिंदी टीका
दशरथ अब पहेलियों को छोड़कर सीधे अपनी बात पर आते हैं। वह स्वीकार करते हैं कि "मैं ही वह माली हूँ"। उन्होंने राम (आम) को वन भेज दिया और कैकेयी (पलाश) के वचनों को महत्व दिया। 'दुर्मति' (बुरी बुद्धि वाला) कहकर वह स्वयं को धिक्कारते हैं। जीवन भर की तपस्या का फल राम का राज्याभिषेक होना चाहिए था, लेकिन उन्होंने अपने हाथों से उसे नष्ट कर दिया। यह आत्म-ग्लानि (Self-pity) नहीं, बल्कि कठोर आत्म-समीक्षा (Self-realization) है।