Srimad Valmiki Ramayana
निपाने महिषम् रात्रौ गजम् वा अभ्यागतम् नदीम् ।
अन्यम् वा श्वा पदम् कम्चिज् जिघाम्सुर् अजित इन्द्रियः ॥ ॥२-६३-२२॥
Nipāne mahiṣam rātrau gajam vā abhyāgatam nadīm |
Anyam vā śvā padam kamcij jighāmsur ajita indriyaḥ ॥2-63-22॥
Translation
With my senses uncontrolled, desiring to kill a buffalo, an elephant, or some other beast of prey that might come to the watering place at night [to drink].
हिंदी अनुवाद
मैं अपनी इंद्रियों को वश में न रख सका (अजितेंद्रिय) और रात्रि में पानी पीने के घाट पर आए हुए किसी भैंसे, हाथी या किसी अन्य हिंसक पशु को मारने की इच्छा से (वहाँ गया)।
English Commentary
This is a crucial admission of moral failure. Dasharatha describes himself as Ajitendriya (one who has not conquered his senses). Hunting animals at a watering hole at night, when they are vulnerable, violates the codes of fair chase and royal conduct. He admits he was looking to kill a buffalo or elephant simply for the thrill. This self-condemnation reveals that he understands his passion for hunting blinded his judgment, leading directly to the tragedy.
हिंदी टीका
यह श्लोक राजा का 'इकबालिया बयान' (confession) है। वे स्वयं को 'अजितेंद्रिय' (जिसने इंद्रियों को नहीं जीता) कहते हैं। रात्रि में पानी पीते हुए जानवरों का शिकार करना धर्म-सम्मत शिकार नहीं माना जाता, यह केवल हत्या का शौक है। दशरथ स्वीकार करते हैं कि वे हाथी या भैंसे की तलाश में थे। यह स्वीकारोक्ति दर्शाती है कि वे जानते थे कि उनका कार्य विवेकपूर्ण नहीं था, बल्कि आवेश और व्यसन से प्रेरित था।