Srimad Valmiki Ramayana
अचक्षुर् विषये घोषम् वारणस्य इव नर्दतः ।
ततः अहम् शरम् उद्धृत्य दीप्तम् आशी विष उपमम् ॥ ॥२-६३-२५॥
Acakṣur viṣaye ghoṣam vāraṇasya iva nardataḥ |
Tataḥ aham śaram uddhṛtya dīptam āśī viṣa upamam ॥2-63-25॥
Translation
In that place where my eyes were useless due to darkness, hearing a sound resembling a roaring elephant, I drew out a shining arrow that was as deadly as snake venom.
हिंदी अनुवाद
उस स्थान पर जहाँ आँखें कुछ भी देखने में असमर्थ थीं, हाथी के गर्जन (या पानी पीने) के समान शब्द सुनकर, मैंने सर्प के विष के समान घातक और चमकीला बाण निकाल लिया।
English Commentary
The phrase Acakṣur viṣaye (in the realm beyond sight) highlights the total darkness surrounding the King. Relying entirely on auditory cues, Dasharatha prepared for a formidable opponent—a wild elephant. Consequently, he selected an arrow described as Ashi-visha upamam (like a venomous snake), implying instant lethality and precision. The tragedy is amplified by the disparity between the weapon used and the actual target; a weapon meant for a massive beast was drawn against a defenseless human, driven by a tragic misinterpretation of sensory data.
हिंदी टीका
यहाँ 'अचक्षुर् विषये' (जहाँ दृष्टि काम न करे) वाक्यांश महत्वपूर्ण है। दशरथ ने अपनी आँखों पर नहीं, कानों पर भरोसा किया। उन्होंने जिस बाण का चयन किया, उसकी तुलना 'आशीविष' (विषधर सर्प) से की गई है, जो यह दर्शाता है कि बाण कितना घातक और अचूक था। राजा का उद्देश्य एक शक्तिशाली हाथी का शिकार करना था, इसलिए उन्होंने साधारण बाण के बजाय एक अत्यंत तीक्ष्ण अस्त्र का प्रयोग किया। यह नियति की विडंबना है कि जो शक्ति शत्रुओं या हिंसक पशुओं के लिए थी, वह एक निर्दोष तपस्वी पर प्रयोग होने जा रही थी।