Srimad Valmiki Ramayana
तस्याहम् करुणम् श्रुत्वा निशि लालपतो बहु ।
सम्भ्रानतः शोकवेगेन भृशमास विचेतनः ॥ ॥२-६३-३७॥
Tasyāham karuṇam śrutvā niśi lālapato bahu |
Sambhrāntaḥ śokavegena bhṛśamāsa vicetanaḥ ॥2-63-37॥
Translation
Hearing him lamenting piteously and profusely in the night, I became bewildered by the rush of grief and fell into a state of near-unconsciousness.
हिंदी अनुवाद
रात्रि में उस (ऋषिकुमार) को बहुत विलाप करते हुए और करुण स्वर में बोलते हुए सुनकर, मैं शोक के वेग से घबरा गया और लगभग चेतना-शून्य (बेहोश) हो गया।
English Commentary
Dasharatha experiences a panic attack induced by guilt. The term Shoka-vega (rush/impulse of grief) suggests a sudden, overwhelming wave of emotion. Hearing the continuous lamentation (lalapato bahu) in the dead of night disoriented him completely. The King, usually the pillar of strength for his people, is rendered Vicetanah (senseless/faint), highlighting that moral injury can be as debilitating as physical injury.
हिंदी टीका
दशरथ की स्थिति यहाँ 'विचेतनः' (चेतना रहित) बताई गई है। अपराधबोध का वेग ('शोकवेग') इतना तीव्र था कि राजा का मस्तिष्क उसे संभालने में असमर्थ हो रहा था। रात्रि का सन्नाटा और उसमें घायल तपस्वी का विलाप—यह वातावरण दशरथ के लिए असहनीय हो गया। यह श्लोक बताता है कि दशरथ स्वभाव से क्रूर नहीं थे; वे एक संवेदनशील राजा थे, इसीलिए अनजाने में किए गए पाप का बोझ उन्हें तुरंत कुचलने लगा।