Srimad Valmiki Ramayana
तत् अज्ञानान् महत् पापम् कृत्वा सम्कुलित इन्द्रियः ।
एकः तु अचिन्तयम् बुद्ध्या कथम् नु सुकृतम् भवेत् ॥ ॥२-६४-२॥
tat ajñānān mahat pāpam kṛtvā samkulita indriyaḥ । ekaḥ tu acintayam buddhyā katham nu sukṛtam bhavet ॥ ॥2-64-2॥
Translation
Having committed that great sin out of ignorance, with my senses agitated, standing all alone, I thought within my mind: 'How can there be any redemption/good for me?'
हिंदी अनुवाद
अज्ञानवश उस महान पाप को करके, व्याकुल इन्द्रियों वाला मैं अकेला खड़ा होकर बुद्धि से विचार करने लगा कि अब मेरा कल्याण कैसे हो (या इस पाप का प्रायश्चित कैसे हो)।
English Commentary
Dasharatha emphasizes that the act was 'Ajnanat' (out of ignorance), distinguishing it from willful murder. However, he accepts it was a 'Mahat Papam' (great sin). The verse depicts a solitary figure in the dark forest, senses reeling with shock, trying to find a moral compass. He is not plotting a cover-up; he is contemplating how to make things right ('Sukrtam'), which leads him to his decision to confess to the parents.
हिंदी टीका
यह श्लोक अपराधबोध (guilt) की मनोवैज्ञानिक स्थिति का वर्णन करता है। दशरथ 'अकेले' (एकः) थे—न केवल भौतिक रूप से जंगल में, बल्कि अपने पाप के साथ भी। 'संकुलित इन्द्रियः' दिखाता है कि वे घबराए हुए थे। उनकी चिंता यह नहीं थी कि वे सजा से कैसे बचें, बल्कि यह थी कि 'सुकृतम् भवेत्'—अर्थात धर्म की हानि की भरपाई कैसे हो? वे सही कार्य करने का मार्ग खोज रहे थे।