Srimad Valmiki Ramayana
न त्वहम् ते प्रियः पुत्र मातरम् पस्य धार्मिक ।
किम् नु नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद ॥ ॥२-६४-३२॥
Na tvaham te priyaḥ putra mātaram pasya dhārmika । Kim nu nāliṅgase putra sukumāra vaco vada ॥ ॥2-64-32॥
Translation
Am I not dear to you, my son? O knower of Dharma, look at your mother. Why do you not embrace me? Speak some tender words.
हिंदी अनुवाद
हे पुत्र! क्या मैं तुम्हें प्रिय नहीं हूँ? हे धर्मज्ञ! अपनी माँ को देखो। हे बेटा! तुम मुझे गले क्यों नहीं लगाते? कुछ मधुर वचन बोलो।
English Commentary
The repetition of the previous sentiment (with minor syllabic variation like tvaham vs nv aham) serves a potent literary and psychological purpose. In moments of extreme trauma, coherence gives way to repetition. The father is stuck in a loop of disbelief, asking the same questions hoping for a different result. It emphasizes the intensity of his delirium. He is pleading with the body to reanimate. By recording this repetition, Dasharatha conveys to Kausalya that the grief was not fleeting but a persistent, agonizing outcry that pierced his very soul as he watched.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण के कुछ संस्करणों में इस श्लोक की पुनरावृत्ति मिलती है, जो शोक की तीव्रता को दर्शाती है। जब कोई व्यक्ति गहरे सदमे में होता है, तो वह अक्सर एक ही बात को बार-बार दोहराता है। यहाँ पिता का विलाप प्रलाप का रूप ले रहा है। शब्दों में बहुत सूक्ष्म अंतर (न्व्/तु) हो सकता है, लेकिन भाव वही है—निरंतर पुकार। यह पुनरावृत्ति पाठक को यह अनुभव कराती है कि पिता का समय वहीं रुक गया है; वे उस निष्ठुर सत्य को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं और अपने पुत्र को जगाने का बार-बार असफल प्रयास कर रहे हैं।