Srimad Valmiki Ramayana
एवम् स कृपणम् तत्र पर्यदेवयत असकृत् ।
ततः अस्मै कर्तुम् उदकम् प्रवृत्तः सह भार्यया ॥ ॥२-६४-४७॥
Evam sa kṛpaṇam tatra paryadevayata asakṛt । Tataḥ asmai kartum udakam pravṛttaḥ saha bhāryayā ॥ ॥2-64-47॥
Translation
Thus, the sage lamented piteously and repeatedly in that place. Then, accompanied by his wife, he proceeded to offer water (perform funeral rites) for his son.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार उस स्थान पर वह मुनि बार-बार करुण विलाप करते रहे। तदनंतर, वे अपनी पत्नी के साथ (पुत्र को) जलांजलि (उदक कर्म) देने के लिए प्रवृत्त हुए।
English Commentary
This narrative bridge connects the emotional outburst to ritual action. Paryadevayata indicates prolonged wailing. However, grief must eventually give way to duty. The parents initiate the Udaka-kriya (offering of water), the fundamental rite for the departed soul. It signifies their acceptance of the death. The presence of Dasharatha is implicit here; he is the silent witness and likely the facilitator helping the blind couple reach the water, adding a layer of tragic irony to the ritual—the killer assisting in the funeral of his victim.
हिंदी टीका
विलाप और आशीर्वाद के बाद अब 'क्रिया-कर्म' का समय है। 'पर्यदेवयत असकृत्' बताता है कि शोक की कोई एक सीमा नहीं थी, वह निरंतर बह रहा था। फिर भी, कर्तव्य सर्वोपरि है। हिंदू धर्म में 'उदक कर्म' (जल तर्पण) मृतक की आत्मा की शांति के लिए आवश्यक है। अंधे होने के बावजूद, और दशरथ की सहायता से (जो पिछले श्लोकों में निहित है), वे नदी के किनारे जाकर अंतिम संस्कार की विधि शुरू करते हैं। यह दृश्य बहुत भारी है—हत्यारा ही माता-पिता को जल तक ले जा रहा है ताकि वे उसके द्वारा मारे गए पुत्र का तर्पण कर सकें।