Srimad Valmiki Ramayana
इति रामस्य मातुश्च सुमित्रायाश्च सन्निधौ ।
राजा दशरथः शोचन् जीवित अन्तम् उपागमत् ॥ ॥२-६४-७८॥
Iti rāmasya mātuśca sumitrāyāśca sannidhau । Rājā daśarathaḥ śocan jīvita antam upāgamat ॥ ॥2-64-78॥
Translation
Thus, lamenting in the presence of Rama's mother (Kausalya) and Sumitra, King Dasharatha reached the end of his life.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार राम की माता (कौसल्या) और सुमित्रा के समीप विलाप करते हुए राजा दशरथ ने अपने जीवन का अंत प्राप्त किया।
English Commentary
This verse marks the historic and tragic end of King Dasharatha. The word shochan (grieving/lamenting) emphasizes that he did not die in peace, but in active agony. Despite being physically comforted by his faithful wives, Kausalya and Sumitra, his soul departed in distress, yearning for the absent Rama. This moment signifies the orphaning of Ayodhya and sets the stage for the political vacuum that follows.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक महान युग के अंत की घोषणा करता है। "शोचन्" (शोक करते हुए) शब्द महत्वपूर्ण है—राजा की मृत्यु शांति से नहीं, बल्कि गहरे विषाद में हुई। दशरथ का प्राण त्यागना साधारण मृत्यु नहीं थी, यह पुत्र-वियोग की पराकाष्ठा थी। यद्यपि वे दो रानियों के पास थे, उनका मन केवल उस पुत्र (राम) के पास था जो वहाँ नहीं था। यह वाल्मीकि रामायण का एक निर्णायक क्षण है जहाँ अयोध्या अनाथ हो जाती है।