Srimad Valmiki Ramayana
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ ॥२-६६-७॥
Aniyoge niyuktena rājñā rāmam vivāsitam । Sabhāryam janakaḥ śrutvā paritapsyati aham yathā ॥ ॥2-66-7॥
Translation
Upon hearing that Rama, along with his wife, has been exiled by the King—who was engaged in an unrighteous act—Janaka will grieve just as I am grieving.
हिंदी अनुवाद
अनुचित कार्य में लगाए गए राजा (दशरथ) द्वारा, पत्नी सहित राम को वनवास दिए जाने का समाचार सुनकर, राजा जनक भी मेरी ही तरह संताप करेंगे।
English Commentary
Even in her profound personal loss, Kausalya displays immense empathy by thinking of King Janaka, Sita's father. She refers to King Dasharatha as someone "engaged in an unrighteous act" (aniyoge niyuktena), implying he was forced by his vows to do something that went against his nature. She realizes that the news of Rama and Sita’s exile will be devastating for Janaka. This verse highlights the ripple effect of the tragedy—it is not just Ayodhya that suffers, but also Mithila. Kausalya validates her own grief by projecting it onto Janaka, expecting him to suffer equally.
हिंदी टीका
अपने पति की मृत्यु के शोक में भी कौसल्या का हृदय व्यापक है; उन्हें विदेहराज जनक (सीता के पिता) की चिंता सता रही है। 'अनियोगे नियुक्तेन' राजा दशरथ के लिए प्रयोग किया गया है, जिसका अर्थ है कि वे न चाहते हुए भी वचनबद्ध होने के कारण अनुचित कार्य करने को विवश हुए। कौसल्या जानती हैं कि जनक अपनी कोमल पुत्री सीता के वनवास और दशरथ की मृत्यु का समाचार सुनकर वैसे ही टूट जाएंगे जैसे वे स्वयं टूटी हैं। यह श्लोक दो राज परिवारों के बीच के गहरे भावनात्मक संबंध और साझा दुख को दर्शाता है।