Srimad Valmiki Ramayana
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता ।
कैलासशिखराकारात्प्रासादादवरोहत ॥२-७-१२॥
dhātryāstu vacanaṃ śrutvā kubjā kṣipram-amarṣitā |
kailāsaśikharākārāt-prāsādād-avarohata ॥2-7-12॥
Translation
But, having heard the nurse's words, the hunchback (Manthara), immediately filled with intolerable rage, quickly descended from the palace (mansion) which resembled the peak of Mount Kailasa.
हिंदी अनुवाद
परंतु धात्रि के वचन सुनकर कुब्जा (मन्थरा) शीघ्रता से अमर्षित होकर कैलाश शिखर के समान महल से उतरी।
English Commentary
This shloka is a dramatic turning point, describing Manthara's shift from observer to decisive actor. Immediate Rage ('Kṣipram Amarṣitā'): Manthara's reaction is instantaneous and intense. 'Amarṣitā' means she was not merely angry, but intolerant of the news. For her, Rama's coronation is an insult, an injustice, and a direct threat to Kaikeyi and her son, Bharata. This signals that her action will be equally swift and passionate. The Descent from the Heights: The bards had been observing the joyous city from the magnificent palace ('Prāsāda'). Manthara now descends from this place of lofty celebration to the private quarters, symbolizing her transition from the public sphere (of happiness) to the private sphere (of conspiracy). The Kailasa Simile: The palace is grandly compared to 'Kailāsaśikharākārāt' (resembling the peak of Mount Kailasa). Kailasa is the dwelling of Shiva, a place of purity and height. This simile not only emphasizes the palace's immense size and splendor but perhaps ironically highlights the moral 'fall' that Manthara is about to initiate within its walls. She descends from this peak of auspiciousness to plot evil. Manthara is now on her way to Kaikeyi's chamber, intent on poisoning her mind against the King's decision.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक नाटकीय मोड़ है, जो मन्थरा के पर्यवेक्षक से निर्णायक अभिनेता में बदलाव को दर्शाता है। तुरंत क्रोध ('क्षिप्रम अमर्षिता'): मन्थरा की प्रतिक्रिया तात्कालिक और तीव्र है। 'अमर्षिता' का अर्थ है कि वह केवल क्रोधित नहीं थी, बल्कि समाचार को सहन नहीं कर सकने वाली थी। उसके लिए, राम का शाशन अपमान, अन्याय और कैकई और उसके पुत्र भरत के लिए सीधे खतरे का प्रतीक है। यह संकेत करता है कि उसकी क्रिया भी समान रूप से त्वरित और जुनूनी होगी। ऊंचाइयों से अवरोहण: गायक इस भव्य महल ('प्रासाद') से आनन्दित नगर के दृश्यों को देख रहे थे। मन्थरा अब इस उत्सव के सार्वजनिक क्षेत्र से साजिश के निजी क्षेत्र में उतरती हैं। कैलासा का उपमा: महल को 'कैलाशशिखराकारात' (कैलाश पर्वत के शिखर के समान) भव्यता से तुलना की गई है। कैलाश शिव का निवास स्थान है, एक पवित्र और ऊंचाई वाला स्थान। यह उपमा न केवल महल के विशाल आकार और वैभव पर जोर देती है बल्कि शायद विडंबनापूर्ण तरीके से नैतिक 'गिरावट' को उजागर करती है जो मन्थरा इसके भीतर आरंभ करने वाली है। वह अब कैकई के कक्ष में जाने के लिए तैयार है, राजा के निर्णय के खिलाफ उसके मन को विषाक्त करने का इरादा रखती है।