Srimad Valmiki Ramayana
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः ।
अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥ ॥२-७१-१३॥
Sālāms tu Priyakān prāpya śīghrān āsthāya vājinaḥ |
Anujñāpya atha Bharataḥ vāhinīm tvaritaḥ yayau ॥2-71-13॥
Translation
Reaching the Sala and Priyaka trees, Bharata mounted a chariot with swift horses, gave orders/permission to his army (to follow slowly), and proceeded with great speed himself.
हिंदी अनुवाद
साल और प्रियक वृक्षों के पास पहुँचकर, भरत ने शीघ्रगामी घोड़ों वाले रथ पर सवार होकर, अपनी सेना को (पीछे आने की) आज्ञा दे दी और स्वयं बहुत तेजी से आगे बढ़ गए।
English Commentary
This verse marks a tactical change in travel. Realizing the massive retinue ("vahinim") is slowing him down, Bharata decides to leave the main army behind. He switches to "shighran vajinah" (swifter horses) to sprint the final leg to Ayodhya. This separation highlights his growing anxiety and impatience to see his father and brothers.
हिंदी टीका
यह एक महत्वपूर्ण मोड़ है। भरत को महसूस होता है कि सेना की गति बहुत धीमी है। अपनी व्याकुलता के कारण, वे मुख्य सेना (वाहिनी) को पीछे छोड़ देते हैं और तेज घोड़ों ('शीघ्रान् वाजिनः') के साथ अकेले (शत्रुघ्न के साथ) आगे निकल जाते हैं। यह उनकी 'त्वरिता' (हड़बड़ी/शीघ्रता) को चरम पर दिखाता है।