Srimad Valmiki Ramayana
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः ।
वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥ ॥२-७१-१७॥
Bharataḥ kṣipram āgaccat supariśrānta vāhanaḥ |
Vanam ca samatītya āśu śarvaryām aruṇa udaye ॥2-71-17॥
Translation
Bharata moved swiftly, his horses completely exhausted. Passing the forest quickly, he arrived as the night ended and the dawn (Arunodaya) broke.
हिंदी अनुवाद
भरत जी तेजी से आ रहे थे, जिससे उनके वाहन (घोड़े) अत्यंत थक गए थे। रात बीतने पर अरुणोदय (सूर्योदय से ठीक पहले) के समय उन्होंने उस वन को शीघ्रता से पार कर लिया।
English Commentary
The physical toll of the forced march is evident—the horses are "suparishranta" (extremely exhausted). Bharata drives through the night, crossing the final forest belt just as "Aruna udaye" (the reddish glow of dawn/Aruna) appears. The timing is symbolic: he arrives at dawn, usually a sign of hope, but enters a city of darkness (mourning).
हिंदी टीका
यात्रा का समापन हो रहा है। 'सुपरिश्रान्त वाहनः' बताता है कि घोड़ों की हालत खराब थी, फिर भी उन्हें दौड़ाया गया। 'शर्वर्याम् अरुण उदये' (रात के अंत और अरुणोदय के समय) का दृश्य है। सात रातों की लगातार यात्रा के बाद, भरत भोर की पहली किरण के साथ अपनी नगरी के पास पहुँचते हैं।