Srimad Valmiki Ramayana
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका ।
यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥ ॥२-७१-२०॥
Ayodhyā dṛśyate dūrāt sārathe pāṇḍu mṛttikā |
Yajvabhir guṇa sampannaiḥ brāhmaṇaiḥ veda pāragaiḥ ॥2-71-20॥
Translation
O Charioteer! Ayodhya is visible from afar, its soil appearing white. It is inhabited by virtuous Brahmins who perform sacrifices and are masters of the Vedas.
हिंदी अनुवाद
हे सारथी! दूर से यह अयोध्या नगरी दिखाई दे रही है, जिसकी मिट्टी श्वेत (सफेद) प्रतीत हो रही है। यह नगरी उन गुणवान ब्राह्मणों से परिपूर्ण रहती है जो निरंतर यज्ञ करते हैं और वेदों में पारंगत हैं।
English Commentary
In this verse, Bharata catches his first glimpse of Ayodhya from a distance. The reference to "white soil" (pandu mrittika) evokes an image of purity or perhaps the white-washed structures of the capital. Bharata defines the city not just by its architecture, but by the spiritual caliber of its citizens—specifically the Brahmins who are versed in the Vedas and perform Yajnas. This establishes a baseline of normalcy and holiness. By recalling the city's pious hustle and bustle, the poet sets the stage for a dramatic contrast. Bharata expects to enter a vibrant hub of Vedic chanting and rituals, making the impending silence he is about to encounter all the more jarring and ominous.
हिंदी टीका
इस श्लोक में भरत अपनी प्रिय नगरी अयोध्या के दर्शन करते समय उसकी पूर्व-प्रतिष्ठा का स्मरण कर रहे हैं। 'पाण्डु मृत्तिका' (श्वेत मिट्टी) संभवतः अयोध्या की स्वच्छता या विशिष्ट भौगोलिक स्थिति का संकेत है, अथवा यह भवनों की सफेदी हो सकती है। भरत विशेष रूप से वहां के निवासियों के आध्यात्मिक स्तर का उल्लेख करते हैं। वे याद करते हैं कि यह नगरी केवल ईंट-पत्थरों का ढांचा नहीं है, बल्कि वेद-पारंगत और यज्ञ करने वाले विद्वानों का निवास स्थान है। यह वर्णन इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि अगले श्लोकों में जो शून्यता और नीरवता दिखाई देगी, वह इस भव्यता के बिल्कुल विपरीत होगी। भरत के मन में अयोध्या की छवि एक पवित्र और कोलाहलपूर्ण धर्म-नगरी की है, जो वर्तमान सन्नाटे को और अधिक रहस्यमय बनाती है।