Srimad Valmiki Ramayana
तदिदं ह्यन्यथाभूतं व्यवदीर्णं मनो मम ।
पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम् ॥२-७२-२८॥
tadidaṃ hyanyathābhūtaṃ vyavadīrṇaṃ mano mama |
pitaraṃ yo na paśyāmi nityaṃ priyahite ratam ॥2-72-28॥
Translation
"But this has turned out quite otherwise. My heart is being torn apart, for I do not see my father who was always engaged in my welfare and happiness."
हिंदी अनुवाद
"परन्तु यह तो (मेरे सोचने से) विपरीत ही हो गया। मेरा मन विदीर्ण (टुकड़े-टुकड़े) हुआ जा रहा है, क्योंकि मैं अपने पिता को नहीं देख पा रहा हूँ जो नित्य (मेरे) प्रिय और हित में लगे रहते थे।"
English Commentary
The contrast between expectation and reality shatters Bharata. Anyathā bhūtam (it has become otherwise) marks the collapse of his joyful anticipation. He describes his internal state as vyavadīrṇaṃ (torn apart/split). The grief is focused on the loss of the personal relationship; he misses the father who was nityam priyahite ratam (eternally devoted to his dear welfare). This highlights that for Bharata, Dasharatha was a loving protector first and a king second.
हिंदी टीका
भरत का मोहभंग होता है। 'तदिदं ह्यन्यथाभूतं' (यह तो बिल्कुल उलटा हो गया)—उत्सव के स्थान पर शोक। 'व्यवदीर्णं मनो मम' (मेरा मन फटा जा रहा है) उनकी गहन मानसिक वेदना को व्यक्त करता है। वे पिता को याद करते हैं, न केवल एक राजा के रूप में, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो 'नित्यं प्रियहिते रतम्' (सदैव प्रिय और हित करने में लीन) थे। दशरथ का अपने पुत्रों, विशेषकर भरत और राम के प्रति जो स्नेह था, भरत उसी का स्मरण कर रहे हैं। पिता की अनुपस्थिति अब उन्हें स्थायी रूप से खटक रही है।