Srimad Valmiki Ramayana
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया ।
स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥२-७२-४३॥
Tat śrutvā bharataḥ trastaḥ bhrātuḥ cāritra śankayā । Svasya vamśasya māhātmyāt praṣṭum samupacakrame ॥ ॥2-72-43॥
Translation
Hearing this, Bharata was terrified, fearing some flaw in his brother's conduct. Conscious of the greatness of his own lineage, he began to inquire.
हिंदी अनुवाद
यह सुनकर भरत भाई (राम) के चरित्र के विषय में शंकित होकर भयभीत हो गए। अपने वंश की महानता (मर्यादा) को ध्यान में रखते हुए उन्होंने पूछना आरम्भ किया।
English Commentary
This verse highlights Bharata's intimate knowledge of the Ikshvaku code of justice. In his lineage ('Vamshasya mahatmyat'), a prince is never exiled without a grave cause. Therefore, the news of exile immediately triggers fear ('Trastah') in Bharata regarding Rama's character ('Charitra shankaya'). He fears Rama must have committed a heinous crime to warrant such punishment. It reflects Bharata's logical deduction based on dharma before he learns of the intrigue.
हिंदी टीका
भरत का भय व्यक्तिगत नहीं, बल्कि नैतिक और पारिवारिक मर्यादा को लेकर है। रघुकुल (इक्ष्वाकु वंश) में किसी राजकुमार को तभी निर्वासित किया जाता है जब उसने कोई जघन्य अपराध किया हो। अतः राम का वन जाना भरत के मन में यह शंका उत्पन्न करता है कि कहीं राम से कोई भारी भूल तो नहीं हुई? 'स्वस्य वंशस्य माहात्म्यात्'—भरत जानते हैं कि उनका वंश अन्यायपूर्ण दंड नहीं देता। यह श्लोक भरत की न्यायप्रियता और राम के प्रति उनकी चिंता को दिखाता है।