Srimad Valmiki Ramayana
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥२-७२-४७॥
Evamuktā tu kaikeyī bharatena mahātmanā । Uvāca vacanam hṛṣṭā mūḍhā paṇḍitamāninī ॥ ॥2-72-47॥
Translation
Being thus addressed by the noble Bharata, Kaikeyi—who was deluded/foolish but considered herself wise—spoke these words with joy.
हिंदी अनुवाद
महात्मा भरत के द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर, वह मूढ़ (अज्ञानी) होते हुए भी स्वयं को पण्डित (ज्ञानी) मानने वाली कैकेयी हर्षित होकर बोली।
English Commentary
The poet uses powerful irony here. Kaikeyi is described as 'Moodha' (deluded/foolish) yet 'Panditamanini' (one who thinks herself wise/learned). While Bharata is grieving, she is 'Hrishta' (delighted/happy). This juxtaposition highlights the tragedy: she believes she has achieved a great victory for her son ('Mahatmana' Bharata), completely failing to understand that her 'victory' is actually the destruction of everything Bharata holds dear.
हिंदी टीका
यह श्लोक कैकेयी की मानसिक स्थिति पर करारा व्यंग्य है। उन्हें 'मूढा' (मूर्ख) कहा गया है, फिर भी वे 'पण्डितमानिनी' (स्वयं को बुद्धिमती मानने वाली) हैं। सबसे विडंबनापूर्ण शब्द 'हृष्टा' (प्रसन्न/हर्षित) है। जब पूरा अयोध्या शोक में डूबा है, कैकेयी प्रसन्न हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि उन्होंने भरत का हित किया है। यह विरोधाभास—भरत का 'महात्मना' होना और कैकेयी का 'मूढा' होना—आने वाले संवाद की दिशा तय करता है।