Srimad Valmiki Ramayana
तस्याः पुत्रं कृतात्मानं चीरवल्कलवाससम् ।
प्रस्थाप्य वनवासाय कथं पापे न शोचसि ॥२-७३-११॥
tasyāḥ putraṃ kṛtātmānaṃ cīravalkalavāsasam । prasthāpya vanavāsāya kathaṃ pāpe na śocasi ॥2-73-11॥
Translation
O sinful woman! Having sent her self-controlled son to live in the forest wearing bark garments, how do you not grieve?
हिंदी अनुवाद
हे पापिनी! उस (कौसल्या) के जितेंद्रिय पुत्र को चीर और वल्कल वस्त्र पहनाकर, वनवास के लिए भेजकर, तुम क्यों शोक नहीं करती हो?
English Commentary
Bharata directly attacks Kaikeyi’s conscience, addressing her as "Pāpe" (O Sinful One). He paints a vivid and painful picture: the noble prince Rama ("kṛtātmānaṃ" - formed soul/disciplined self) reduced to wearing "cīra-valkala" (bark robes). This transformation from royal silks to ascetic bark is a symbol of extreme humiliation and hardship. Bharata asks, "Kathaṃ na śocasi?" (How do you not grieve?). He is baffled by her lack of remorse. Sending a beloved son to the wilderness is an act that should break a mother's heart, yet she stands unmoved. This verse underscores the unnaturalness of her behavior; she has suppressed her maternal instincts entirely for the sake of ambition.
हिंदी टीका
भरत का स्वर अब अत्यंत तीखा हो गया है। वह अपनी माँ को 'पापे' (पापिनी) कहकर संबोधित करते हैं। दृश्य अत्यंत करुण है—राजकुमार राम को 'चीरवल्कलवाससम्' (वृक्ष की छाल के कपड़े पहने हुए) देखना। भरत पूछते हैं कि ऐसा दृश्य देखकर भी तुम्हारा हृदय क्यों नहीं पसीजा? 'कृतात्मानं' का अर्थ है जिसका आत्मा संस्कृत/शुद्ध हो। ऐसे कोमल और पवित्र व्यक्ति को कठोर वनवास में भेजकर कैकेयी को शोक होना चाहिए था, किन्तु वह निर्विकार है। भरत को कैकेयी की यह संवेदनहीनता (lack of empathy) राक्षसी लग रही है। वह हैरान हैं कि सत्ता की भूख किसी को इतना पत्थर दिल कैसे बना सकती है।