Srimad Valmiki Ramayana
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् ।
भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥ ॥२-७५-१०॥
rudantau rudatīm duḥkhātsametyāryām manassvinīm । bharatam pratyuvāca idam kausalyā bhṛśa duḥkhitā ॥ ॥2-75-10॥
Translation
Meeting that weeping, noble, and high-minded lady while they themselves were weeping, Kausalya, who was extremely aggrieved, spoke thus to Bharata.
हिंदी अनुवाद
रोते हुए उन दोनों ने विलाप करती हुई उस आर्या और मनस्विनी (कौसल्या) से भेंट की। तब अत्यंत दुखी कौसल्या ने भरत से यह वचन कहा।
English Commentary
The scene is awash in tears; both the princes and the queen are weeping (rudantau/rudatīm). Kausalya is described as Manasvinīm (high-minded/proud), suggesting that her subsequent outburst comes not from pettiness, but from the wounded pride and heart of a mother and queen. Being bhṛśa duḥkhitā (excessively aggrieved), she cannot contain her feelings. The translation prepares us for her dialogue, which is directed specifically at Bharata, marking him as the target of her maternal anguish and misplaced suspicion.
हिंदी टीका
यहाँ 'रुदन्तौ' (दोनों रोते हुए) और 'रुदतीम्' (वह रोती हुई) शब्दों का प्रयोग दिखाता है कि शोक सर्वव्यापी है। कौसल्या को 'मनस्विनी' (स्वाभिमानी या उच्च विचारों वाली) कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि दुःख में भी उनकी गरिमा बनी हुई है। 'भृश दुःखिता' (अत्यंत दुखी) होने के कारण, उनके अगले शब्द कड़वाहट और पीड़ा से भरे होंगे। जब कोई स्वाभिमानी व्यक्ति टूटता है, तो उसका क्रोध या व्यंग्य बहुत तीखा होता है। यह श्लोक कौसल्या के उलाहने की भूमिका तैयार करता है।