Srimad Valmiki Ramayana
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥ ॥२-७५-१५॥
kāmam vā svayam eva adya tatra mām netum arhasi । yatra asau puruṣa vyāghraḥ tapyate me tapaḥ sutaḥ ॥ ॥2-75-15॥
Translation
"Or else, it would be best if you yourself take me there today, where that tiger among men, my son, is performing austerities."
हिंदी अनुवाद
"अथवा, यह उत्तम होगा कि तुम स्वयं ही आज मुझे वहां ले चलो, जहां वह पुरुष-सिंह (राम) मेरा पुत्र तपस्या कर रहा है।"
English Commentary
Kausalya shifts from rhetorical lament to a specific demand. She challenges Bharata to take her to Rama immediately. By calling Rama puruṣa vyāghraḥ (tiger among men), she invokes his royal power even in his ascetic state. The phrase tapyate me tapaḥ (performing austerities for me/my son is performing penance) highlights the unnatural reversal of roles—the king-to-be is suffering in the forest. This is a testing statement; she is probing Bharata's allegiance. If he is truly loyal to Rama, he should have no qualms about escorting her to him, effectively defying Kaikeyi's order of separation.
हिंदी टीका
कौसल्या का व्यंग्य यहाँ आदेश में बदल जाता है। वह भरत से कहती हैं कि यदि वह वास्तव में निर्दोष हैं या उन्हें (कौसल्या को) प्रसन्न करना चाहते हैं, तो उन्हें वन में ले चलें। 'पुरुष व्याघ्रः' (नर-शार्दूल) का प्रयोग राम के शौर्य को याद करता है, जो अब वनवासी का जीवन जी रहे हैं। 'तप्यते मे तपः' (मेरा पुत्र तपस्या कर रहा है) यह दर्शाता है कि एक राजकुमार को, जिसे भोग विलास में होना चाहिए था, अब कठोर तप करना पड़ रहा है। यह भरत के लिए एक चुनौती भी है—क्या वह अपनी माता की इच्छा (राम का वनवास) के विरुद्ध जाकर कौसल्या की सहायता करेंगे?