Srimad Valmiki Ramayana
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥ ॥२-७५-१८॥
papāta caraṇau tasyāstadā sambhrāntacetanaḥ । vilapya bahudhā'samjño labdhasamjñstataḥ sthitaḥ ॥ ॥2-75-18॥
Translation
Then, with a bewildered mind, he fell at her feet. Having wailed in many ways, he lost consciousness, and then, having regained consciousness, he stood up.
हिंदी अनुवाद
तब वे (भरत) घबराई हुई बुद्धि के साथ कौसल्या के चरणों में गिर पड़े। वे बहुत प्रकार से विलाप करके अचेत हो गए, और फिर होश आने पर उठ खड़े हुए।
English Commentary
Bharata's physical reaction signifies his complete submission and devastation. He does not argue back angrily; instead, he falls at her feet (papāta caraṇau), the ultimate sign of respect and pleading. The mental shock is so severe that he faints (asamjño), a common literary device in the epic to denote unendurable grief. His recovery (labdhasamjñah) marks the turning point where he gathers the strength to defend his honor, not for the sake of the kingdom, but to salvage his relationship with Rama's mother.
हिंदी टीका
आरोपों के आघात से भरत का संतुलन बिगड़ जाता है ('सम्भ्रान्तचेतनः')। वे तर्क करने के बजाय सीधे कौसल्या के चरणों में गिर पड़ते हैं, जो उनकी विनम्रता और निरपराध होने का प्रमाण है। दुःख का वेग इतना तीव्र है कि वे मूर्छित ('असम्ज्ञो') हो जाते हैं। 'लब्धसम्ज्ञः' (होश आने पर) उनका पुनः खड़ा होना यह दिखाता है कि वे अपनी सफाई देने के लिए तैयार हैं। यह श्लोक भरत की भावनात्मक कोमलता और राम के प्रति उनके प्रेम की गहराई को दर्शाता है; वे माता के क्रोध से नहीं, बल्कि राम के प्रति अविश्वास से आहत हैं।