Srimad Valmiki Ramayana
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा ।
कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥ ॥२-७५-१९॥
evam vilapamānām tām bharataḥ prāñjalis tadā । kausalyām pratyuvāca idam śokaiḥ bahubhir āvṛtām ॥ ॥2-75-19॥
Translation
Then Bharata, with folded hands, spoke thus to Kausalya, who was lamenting and surrounded by many sorrows.
हिंदी अनुवाद
तब भरत ने हाथ जोड़कर, अनेक प्रकार के शोकों से घिरी हुई और विलाप करती हुई उस कौसल्या से यह वचन कहा।
English Commentary
Bharata composes himself to respond. His gesture is prāñjalis (palms joined in supplication), maintaining his etiquette despite the harsh insults he just endured. The description of Kausalya as śokaiḥ bahubhir āvṛtām (enveloped by many griefs) acknowledges that her anger is a symptom of her overwhelming loss. Bharata recognizes that logical argumentation might fail against such emotional turmoil, so he prepares to use the most solemn tool available to a Vedic Aryan: the self-cursing oath.
हिंदी टीका
भरत अब बोलने के लिए तैयार हैं, लेकिन उनकी मुद्रा 'प्रान्जलिः' (हाथ जोड़े हुए) है। यह दर्शाता है कि वे अभी भी एक पुत्र और सेवक की भांति ही बात कर रहे हैं, राजा की तरह नहीं। कौसल्या 'शोकैः बहुभिर् आवृताम्' (अनेक शोकों से घिरी हुई) हैं—पति का मरण, पुत्र का वियोग, और सौत का षड्यंत्र। भरत इस बात को समझते हैं, इसलिए उनका उत्तर क्रोधपूर्ण नहीं, बल्कि शपथ (oath) के रूप में आता है। यह संवाद का एक गंभीर क्षण है जहाँ सत्य की परीक्षा होनी है।