Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥ ॥२-७५-७॥
evam uktvā sumitrām sā vivarṇā malina ambarā । pratasthe bharataḥ yatra veepamānā vicetanā ॥ ॥2-75-7॥
Translation
Having spoken thus to Sumitra, she—pale, wearing soiled garments, trembling, and almost unconscious—set out to where Bharata was.
हिंदी अनुवाद
सुमित्रा से ऐसा कहकर, वह (कौसल्या) जिसका रंग फीका पड़ गया था, जो मैले वस्त्र पहने थी, कांपती हुई और सुध-बुध खोई हुई सी, उधर चल पड़ी जिधर भरत थे।
English Commentary
Valmiki paints a harrowing picture of the Queen Mother. Grief has manifested physically: she is vivarṇā (discolored/pale) and malina ambarā (clad in dirty/soiled clothes), signifying a complete disregard for her royal status and personal grooming in the wake of the tragedy. She is trembling (vepamānā) and barely conscious (vicetanā), moving purely on the impulse to see Bharata. The fact that she attempts to walk to him, despite her frailty, highlights the intensity of the moment. She is a shadow of the queen she was just days ago.
हिंदी टीका
यहाँ कौसल्या की शारीरिक और मानसिक अवस्था का अत्यंत करुण चित्रण है। 'विवर्णा' (फीके रंग वाली) और 'मलिन अम्बरा' (मैले वस्त्र वाली) उनके गहरे शोक और वैराग्य को दर्शाते हैं; उन्होंने राजसी ठाठ-बाट त्याग दिया है। 'वेपमाना' (कांपती हुई) उनकी शारीरिक दुर्बलता और मानसिक आघात को प्रकट करता है। वह 'विचेतना' (अचेत सी) हैं, अर्थात दुःख ने उन्हें संज्ञा-शून्य कर दिया है। वह स्वयं चलकर भरत के पास जाती हैं, जो उनकी व्यग्रता को दर्शाता है। यह दृश्य पाठक के मन में करुण रस का संचार करता है।