Srimad Valmiki Ramayana
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया ।
यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥ ॥२-७७-७॥
Tasmin vanam pravrajite shunye tyaktah asmy aham tvaya । Yatha gatir anathayah putrah pravrajitah vanam ॥ ॥2-77-7॥
Translation
"He has gone to the forest, and I have been abandoned by you in this emptiness. My state is like that of a helpless woman whose son has been exiled to the forest."
हिंदी अनुवाद
"वे वन को चले गए हैं और इस सूनेपन में आपने भी मुझे त्याग दिया है। मेरी गति उस अनाथ स्त्री जैसी हो गई है जिसका पुत्र वन भेज दिया गया हो।"
English Commentary
Bharata describes his existence as being in a void (shunye). With no father and no elder brother, he feels completely orphaned. He uses a simile comparing his plight to a helpless woman (anathayah) whose son has been exiled. While this mirrors Kausalya's actual situation, Bharata applies it to his own feelings of vulnerability. He is expressing the agony of double abandonment—rejected by destiny through his brother's exile and his father's death.
हिंदी टीका
भरत अपनी स्थिति को 'शून्ये' (शून्य या खालीपन) में वर्णित करते हैं। न पिता हैं, न बड़े भाई। वे स्वयं को अनाथ अनुभव कर रहे हैं। यहाँ वे एक उपमा देते हैं—जैसे कोई बेसहारा स्त्री जिसका एकमात्र सहारा (पुत्र) वन चला गया हो, वैसी ही हालत भरत की है। यह परोक्ष रूप से उनकी माता कौशल्या की स्थिति का भी चित्रण है, परन्तु यहाँ भरत इसे अपनी असहायता व्यक्त करने के लिए प्रयोग कर रहे हैं। यह 'द्विगुणित त्याग' (double abandonment) की पीड़ा है।